EN | DE | FR | ع

phrases du texte OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ

Partager
  (42)
Glyphes disposés artificiellement

mꜣn! =j jti̯ =j 18 nb mšr.w

de
Möge ich meinen Vater erblicken, den Herrn des Abends!
  (43)
Glyphes disposés artificiellement

ḏ.t =f pw jm.j.t Jwn.w

de
Sein Leib ist das, was in Heliopolis ist.
  (44)
Glyphes disposés artificiellement

ḥn ḫwj

de
Der Geschützte ist behütet.
  (45)
Glyphes disposés artificiellement

jm.j jꜣḫ.w ḥr jꜣ.t jmn.t(j).t hbj

de
Der im Glanz ist auf der Stätte des Westens, der Ibis.
 (42)
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    18
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mšr.w
    substantive
    de
    Abend, Abendämmerung, Abendrot
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Möge ich meinen Vater erblicken, den Herrn des Abends!
 (43)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    jm.j.t
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Sein Leib ist das, was in Heliopolis ist.
 (44)
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫwj
    verb_3-inf
    de
    schützen, behüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Der Geschützte ist behütet.
 (45)
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    hbj
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der im Glanz ist auf der Stätte des Westens, der Ibis.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 26.06.2015, dernières modifications: 11.02.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "Tb 085" (Identifiant de texte OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)