en | de

Sätze von Text OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ

Teilen
 (42)
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    18
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    mšr.w
    substantive
    de Abend, Abendämmerung, Abendrot
    (unedited)
    N

de Möge ich meinen Vater erblicken, den Herrn des Abends!

 (43)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    jm.j.t
    substantive_masc
    de Inhalt
    (unedited)
    N.m
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN

de Sein Leib ist das, was in Heliopolis ist.

 (44)
    ḥn
    verb_2-lit
    de schützen
    (unedited)
    V
    ḫwj
    verb_3-inf
    de schützen, behüten
    (unedited)
    V

de Der Geschützte ist behütet.

 (45)
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unedited)
    N-adjz
    hbj
    substantive_masc
    de Ibis
    (unedited)
    N.m

de Der im Glanz ist auf der Stätte des Westens, der Ibis.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣn! =j jti̯ =j 18 nb mšr.w

de Möge ich meinen Vater erblicken, den Herrn des Abends!

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ.t =f pw jm.j.t Jwn.w

de Sein Leib ist das, was in Heliopolis ist.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn ḫwj

de Der Geschützte ist behütet.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j jꜣḫ.w ḥr jꜣ.t jmn.t(j).t hbj

de Der im Glanz ist auf der Stätte des Westens, der Ibis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 085" (Text-ID OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OW4JOXQCIBE7BEUKXPUPKT2FAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)