en | de

Sätze von Text OVW4YTUAANAVRJOS7TKJLPSB34

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechts der ursprünglichen Position des Aton A.1 Jtn ꜥnḫ ⸢wr⸣ Rest zerstört A.2 nb-p.t nb-tꜣ Rest zerstört

de Der große lebende Aton ... Herr des Himmels, Herr der Erde ...

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

neben den Köpfen der Prinzessinnen A.3 zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f mri̯.t =f Mk.t-Jtn A.4 msi̯.n ḥm.t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb.t-Tꜣ.DU A.5 {{Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj}} ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ

de Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig, geboren hat ...

 (1)
    rechts der ursprünglichen Position des Aton
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢wr⸣
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest zerstört
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Der große lebende Aton ... Herr des Himmels, Herr der Erde ...

 (2)
    neben den Köpfen der Prinzessinnen
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f
    title
    de leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mk.t-Jtn
    person_name
    de Meket-Aton
    (unspecified)
    PERSN
    A.4
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de Herrin Beider Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    A.5
     
     
     
     
    {{Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj}}
    person_name
    de Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig, geboren hat ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "unteres Register: die Königsfamilie küsst vor Aton den Boden" (Text-ID OVW4YTUAANAVRJOS7TKJLPSB34) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OVW4YTUAANAVRJOS7TKJLPSB34/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)