EN | DE | FR | ع

phrases du texte OVIF6S2WOJGFFA7NKKUH2CQU2U

Partager
  (1)
links

links K1 nṯr-nfr nb-tꜣwï ḫꜥ-sḫm-rꜥw zꜣ-rꜥw-n-ẖt=f nfr-ḥtp [mry] ẖnmw ḥr-jb ꜣb

de
Der gute Gott, der Herr der beiden Länder Chasechem-re, Sohn des Re von seinem Leib Neferhotep I, Geliebter des Chnum inmitten von Elephantine.
  (2)
rechts

rechts K2 nṯr-nfr nb-tꜣwï ḫꜥ-sḫm-rꜥw zꜣ-rꜥw-n-ẖt=f nfr-[ḥtp] zerstört

de
Der gute Gott, der Herr der beiden Länder Chasechem-re, Sohn des Re von seinem Leib Nefer[hotep I], ...
 (1)
    links
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣwï
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫꜥ-sḫm-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Neferhoteps I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-rꜥw-n-ẖt=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    nfr-ḥtp
    kings_name
    de
    Neferhotep
    (unspecified)
    ROYLN

    [mry]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖnmw
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
de
Der gute Gott, der Herr der beiden Länder Chasechem-re, Sohn des Re von seinem Leib Neferhotep I, Geliebter des Chnum inmitten von Elephantine.
 (2)
    rechts
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣwï
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫꜥ-sḫm-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Neferhoteps I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-rꜥw-n-ẖt=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    nfr-[ḥtp]
    kings_name
    de
    Neferhotep
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     
de
Der gute Gott, der Herr der beiden Länder Chasechem-re, Sohn des Re von seinem Leib Nefer[hotep I], ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.08.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Statue des Neferhotep I" (Identifiant de texte OVIF6S2WOJGFFA7NKKUH2CQU2U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OVIF6S2WOJGFFA7NKKUH2CQU2U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)