EN | DE | ع

جمل النص OSNCPSOFBNCDZMUWHM4SFSFPLE

مشاركة
  (51)
D 2, 200.3

D 2, 200.3 ⸢nb(.t)⸣ ⸢jbꜣ⸣ [ꜣ]ms [=tw] n mꜣꜣ =s

de
⸢Herrin des Tanzes⸣, über deren Anblick man sich freut,
  (52)
Fortsetzung auf der gegenüberliegenden Seite (D 2, 200-201)

mꜥr(.t) ḥꜥ[.w] ⸢ꜥb⸣(ꜣ.t) [jnm] ⸢wdi̯⸣(.t) mꜣw.t m ḥꜥ.w =s Fortsetzung auf der gegenüberliegenden Seite (D 2, 200-201)

de
mit makellosem Körper [und mit leuchtender Haut], die die Strahlen aus ihrem Körper aussendet;
 (51)
    D 2, 200.3
    D 2, 200.3
     
     
     
     
    ⸢nb(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢jbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣ]ms
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
⸢Herrin des Tanzes⸣, über deren Anblick man sich freut,
 (52)
    mꜥr(.t)
    verb_3-lit
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥꜥ[.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥb⸣(ꜣ.t)
    verb_3-lit
    de
    funkeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [jnm]
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wdi̯⸣(.t)
    verb_3-inf
    de
    werfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Fortsetzung auf der gegenüberliegenden Seite (D 2, 200-201)
    Fortsetzung auf der gegenüberliegenden Seite (D 2, 200-201)
     
     
     
     
de
mit makellosem Körper [und mit leuchtender Haut], die die Strahlen aus ihrem Körper aussendet;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jan Tattko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "Türlaibung außen, Ostseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 2, 199-200)" (معرف النص OSNCPSOFBNCDZMUWHM4SFSFPLE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OSNCPSOFBNCDZMUWHM4SFSFPLE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)