en | de

Sätze von Text OSHBAUMEIVBGXHYQ2GZQNS3J74

Teilen
 (21)
    ḥp[t]
    verb_3-lit
    de eilen, gehen, fahren
    (unedited)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    jnḥ.wj
    substantive_masc
    de Augenbraue
    (unedited)
    N.m
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Nacht, das Dunkel
    (unedited)
    N.m

de Maat/Wahrheit eilt über die Augenbrauen der Nacht.

 (22)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen; schlafen; liegen
    (unedited)
    V
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Greise, Alte (auch für Götter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Oh,) der dem Fest des Schlafens vorsteht, die "Greise" (sind es), die ihr (Maat) Land bewacht haben/bewachen.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥp[t] mꜣꜥ.t ḥr jnḥ.wj wḫꜣ

de Maat/Wahrheit eilt über die Augenbrauen der Nacht.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnt.j ḥ(ꜣ)b sḏr jꜣw.t zꜣu̯ tꜣ =s

de (Oh,) der dem Fest des Schlafens vorsteht, die "Greise" (sind es), die ihr (Maat) Land bewacht haben/bewachen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 084" (Text-ID OSHBAUMEIVBGXHYQ2GZQNS3J74) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OSHBAUMEIVBGXHYQ2GZQNS3J74/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OSHBAUMEIVBGXHYQ2GZQNS3J74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)