en | de

Sätze von Text ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA

Teilen
 (21)
    I,12 - I,22
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     

de ... ... ...

 (22)
    II,1
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šnb
    verb
    de sich verbinden, sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Sie werden sich vereinigen mit [... ...]

 (23)
    Lücke
     
     
     
     
    II,2
     
     
     
     
    wdn.w
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn[j.w]
    substantive_fem
    de Spezereien, Weihrauch; Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Libationen - die Opfergab[en ...]

 (24)
    Lücke
     
     
     
     
    II,3
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    gr-šr.w
    title
    de Kalasirier
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢rmṯ⸣[.w]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] der Kalasirier (Pl.) - die Menschen [...]

 (25)
    II,4-5
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     

de ... ... ...

  (21)

I,12 - I,22 unbrauchbare Reste

de ... ... ...

  (22)

II,1 ⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ r šnb ı͗rm Lücke

de Sie werden sich vereinigen mit [... ...]

  (23)

Lücke II,2 wdn.w nꜣ ḥn[j.w] Lücke

de [...] Libationen - die Opfergab[en ...]

  (24)

Lücke II,3 n nꜣ gr-šr.w nꜣ ⸢rmṯ⸣[.w] Lücke

de [...] der Kalasirier (Pl.) - die Menschen [...]

  (25)

II,4-5 unbrauchbare Reste

de ... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Fragment A (Carlsberg 399)" (Text-ID ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)