EN | DE | ع

Sätze von Text ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA

Teilen
  (21)

I,12 - I,22 unbrauchbare Reste

de
... ... ...
  (22)

II,1 ⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ r šnb ı͗rm Lücke

de
Sie werden sich vereinigen mit [... ...]
  (23)

Lücke II,2 wdn.w nꜣ ḥn[j.w] Lücke

de
[...] Libationen - die Opfergab[en ...]
  (24)

Lücke II,3 n nꜣ gr-šr.w nꜣ ⸢rmṯ⸣[.w] Lücke

de
[...] der Kalasirier (Pl.) - die Menschen [...]
  (25)

II,4-5 unbrauchbare Reste

de
... ... ...
 (21)
    I,12 - I,22
     
     
     
     

    unbrauchbare Reste
     
     
     
     
de
... ... ...
 (22)
    II,1
     
     
     
     

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnb
    verb
    de
    sich verbinden, sich vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Sie werden sich vereinigen mit [... ...]
 (23)
    Lücke
     
     
     
     

    II,2
     
     
     
     

    wdn.w
    substantive_masc
    de
    Trankopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥn[j.w]
    substantive_fem
    de
    Spezereien, Weihrauch; Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] Libationen - die Opfergab[en ...]
 (24)
    Lücke
     
     
     
     

    II,3
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gr-šr.w
    title
    de
    Kalasirier
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢rmṯ⸣[.w]
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] der Kalasirier (Pl.) - die Menschen [...]
 (25)
    II,4-5
     
     
     
     

    unbrauchbare Reste
     
     
     
     
de
... ... ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "Fragment A (Carlsberg 399)" (Text-ID ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ORLQ7YIIBVEDJHTCCRPMLFYBTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)