en | de

Sätze von Text ORHKPRP5ZRAMFFRH4CZNSWWP74

Teilen
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    jmj-jr.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Sr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Der Kapitän Ser ist es, der sagt:

 (2)
    K2
     
     
     
     
    pr.n(=j)
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    gr
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de Hatnub
    (unspecified)
    TOPN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    K3
     
     
     
     
    r-sꜣ
    preposition
    de nach(dem)
    (unspecified)
    PREP
    pr(=j)
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    r
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    Bhks
    place_name
    de Behekes
    (unspecified)
    TOPN

de Ich ging doch heraus zu diesem Hatnub, nachdem ich nach Behekes gegangen war.

 (3)
    K4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gm(=j)
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    jry
    verb_3-inf
    de tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tj=j
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

de Ich fand nicht, daß es getan wurde durch einen Anderen, einen mir Gleichen.

  (1)

Z1 jmj-jr.tj Sr ḏd

de Der Kapitän Ser ist es, der sagt:

  (2)

K2 pr.n(=j) gr r Ḥw.t-nbw tn K3 r-sꜣ pr(=j) r Bhks

de Ich ging doch heraus zu diesem Hatnub, nachdem ich nach Behekes gegangen war.

  (3)

K4 n gm(=j) jry jn ky mj.tj=j

de Ich fand nicht, daß es getan wurde durch einen Anderen, einen mir Gleichen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Hatnub Graffito 08" (Text-ID ORHKPRP5ZRAMFFRH4CZNSWWP74) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ORHKPRP5ZRAMFFRH4CZNSWWP74/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ORHKPRP5ZRAMFFRH4CZNSWWP74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)