Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text OQ6YAGNVQVGVBMT7AIVRXMVVKM
de Eine Urkunde über Gestellungsbürgschaft bezüglich 9 Silber(deben), ihre Hälfte ist 4 Silber(deben) 5 Kite, macht 9 Silber(deben) wiederum, welche Harmais, Sohn des Horos, Sokmenis, (Sohn des) Pekysis, (und) Haryothes, Sohn des Pa-arta, drei Mann, gemacht haben für ... Imenemsched(?), Sohn des Peteesis.
de Geschrieben von Paes(?), (Sohn des) Haryotes.
de Jahr 21, welches entspricht dem Jahr 22, Monat Tybi, des Königs Ptolemaios (III.), ewiglebend, Sohnes des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.) Philadelphos, der Geschwistergötter, und(?) der wohltätigen Götter.
de Gesagt haben der Königsbauer des Sobekdorfes Athenes Kome in der Meris des Themistos Harmais, Sohn des Horos, Sokmenis, Sohn des Pekysis, der Pastophor des Harpsennesis, [(und) Haryotes, Sohn des Pa-arta, insgesamt drei Personen], im/vom Dorf [... ... ... zu] Apollonios, dem Oikonomos der Meris des Themistos, und (zu) Imuthes, (Sohn des) Paueris, dem königlichen Schreiber:
de Wir leisten Bürgschaft für Imenemsched(?), Sohn des Peteesis, den Brauer des obengenannten Dorfes, (als) Gestellungsbürgschaft bezüglich 9 Silber(deben), ihre Hälfte ist 4 Silber(deben) 5 Kite, macht 9 Silber(deben) wiederum.
de Es (gemeint ist die Kaution) macht für jeden von uns dreien 3 (Silberdeben) aus.
de Es obliegt uns dir(! statt "euch") gegenüber, ihn vor dir im obengenannten Dorf erscheinen zu lassen, indem er die "Bierarbeit" (Bierproduktion) im oben genannten Dorf vom Jahr 21, welches dem Jahr 22 entspricht, Monat Tybi, bis zum Jahr 22, welches dem Jahr 23 entspricht, 30. Phamenoth, macht 1 1/4 Jahre, macht 15 Monate, macht 1 1/4 Jahre wiederum, verrichtet,
de indem er außerhalb von Götterheiligtum, von königlichem Altar, Eidesstätte (des) Dorfes oder dergleichen (und überhaupt jedem) Ort, der vor dir geschützt ist, ist.
de Wenn es von uns verlangt wird, werden wir ihn (den Brauer) dir an den Ort bringen, von dem du zu uns sagen wirst: "Bringt [ihn?] zu ihm!", an einem Tag innerhalb von fünf Tagen.
de Wenn wir ihn dir nicht an einem Tag innerhalb von fünf Tagen, an dem du zu uns gesagt hast: "Bringt ihn!" bringen, werden wir dafür die oben genannten neun Silber(deben) an die königliche Bank an einem Tag, der nach den obengenannten fünf Tagen ist, zahlen.
(1) |
de Eine Urkunde über Gestellungsbürgschaft bezüglich 9 Silber(deben), ihre Hälfte ist 4 Silber(deben) 5 Kite, macht 9 Silber(deben) wiederum, welche Harmais, Sohn des Horos, Sokmenis, (Sohn des) Pekysis, (und) Haryothes, Sohn des Pa-arta, drei Mann, gemacht haben für ... Imenemsched(?), Sohn des Peteesis. |
||
(2) |
de Geschrieben von Paes(?), (Sohn des) Haryotes. |
||
(3) |
B (= Außenschrift), 1 ḥꜣ.t-sp 21 ntj ı͗r ḥꜣ.t-sp 22 ı͗bd-1 pr-ꜥꜣ pr.t Ptrwmjs B,2 ꜥnḫ-ḏ.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ⸮sꜣ? Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm Ꜣrsnꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn B,3 {ı͗rm} nꜣ nṯr.w-sn.w ı͗rm nꜣ nṯr.w-mnḫ⸢.w⸣ |
de Jahr 21, welches entspricht dem Jahr 22, Monat Tybi, des Königs Ptolemaios (III.), ewiglebend, Sohnes des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.) Philadelphos, der Geschwistergötter, und(?) der wohltätigen Götter. |
|
(4) |
de Gesagt haben der Königsbauer des Sobekdorfes Athenes Kome in der Meris des Themistos Harmais, Sohn des Horos, Sokmenis, Sohn des Pekysis, der Pastophor des Harpsennesis, [(und) Haryotes, Sohn des Pa-arta, insgesamt drei Personen], im/vom Dorf [... ... ... zu] Apollonios, dem Oikonomos der Meris des Themistos, und (zu) Imuthes, (Sohn des) Paueris, dem königlichen Schreiber: |
||
(5) |
de Wir leisten Bürgschaft für Imenemsched(?), Sohn des Peteesis, den Brauer des obengenannten Dorfes, (als) Gestellungsbürgschaft bezüglich 9 Silber(deben), ihre Hälfte ist 4 Silber(deben) 5 Kite, macht 9 Silber(deben) wiederum. |
||
(6) |
de Es (gemeint ist die Kaution) macht für jeden von uns dreien 3 (Silberdeben) aus. |
||
(7) |
de Es obliegt uns dir(! statt "euch") gegenüber, ihn vor dir im obengenannten Dorf erscheinen zu lassen, indem er die "Bierarbeit" (Bierproduktion) im oben genannten Dorf vom Jahr 21, welches dem Jahr 22 entspricht, Monat Tybi, bis zum Jahr 22, welches dem Jahr 23 entspricht, 30. Phamenoth, macht 1 1/4 Jahre, macht 15 Monate, macht 1 1/4 Jahre wiederum, verrichtet, |
||
(8) |
de indem er außerhalb von Götterheiligtum, von königlichem Altar, Eidesstätte (des) Dorfes oder dergleichen (und überhaupt jedem) Ort, der vor dir geschützt ist, ist. |
||
(9) |
de Wenn es von uns verlangt wird, werden wir ihn (den Brauer) dir an den Ort bringen, von dem du zu uns sagen wirst: "Bringt [ihn?] zu ihm!", an einem Tag innerhalb von fünf Tagen. |
||
(10) |
de Wenn wir ihn dir nicht an einem Tag innerhalb von fünf Tagen, an dem du zu uns gesagt hast: "Bringt ihn!" bringen, werden wir dafür die oben genannten neun Silber(deben) an die königliche Bank an einem Tag, der nach den obengenannten fünf Tagen ist, zahlen. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lille 42" (Text-ID OQ6YAGNVQVGVBMT7AIVRXMVVKM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQ6YAGNVQVGVBMT7AIVRXMVVKM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQ6YAGNVQVGVBMT7AIVRXMVVKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.