en | de

Sentences of text OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU

Share
 (31)
    verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (32)
    XIV,15
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Eines Tages ging Hormaacheru in die Nekropole von Memphis.

 (33)
    Lücke
     
     
     
     
    XIV,16
     
     
     
     
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
     
    (unspecified)
    V
    r-ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [... ...] durch(?) sie / in (oder aus) ihrer Hand, indem sie ..?..

 (34)
    šrf
    verb
    de mißlingen; schlecht sein, scheitern
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    verloren
     
     
     
     

de Es mißlang bei ihm [... ...]

 (35)
    XIV,17
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢(r-)ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Für wen von ihnen tut ihr es?"

 (36)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ.t
    undefined
    de [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     

de Eine von ihnen, die [ ...] war, sprach zu ihm:

 (37)
    Lücke
     
     
     
     
    XIV,18
     
     
     
     
    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    kꜣm
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[... ...] dieser Garten."

 (38)
    ⸢pd⸣
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich bin mit diesem Mädchen, das vor dir (steht), davongelaufen."

 (39)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    verloren
     
     
     
     

de "Ich [... ...]"

 (40)
    Lücke
     
     
     
     
    XIV,19
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unspecified)
    dem.f.sg
    =(⸮j?)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖre
    substantive_fem
    de Bedarf; Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-mn
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de seit
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-tꜣj
    adverb
    de bis jetzt
    (unspecified)
    ADV

de "[... ...] uns diese(?) Nahrung täglich seit sechs Jahren bis jetzt geben,"

  (31)

verloren

de [... ...]

  (32)

XIV,15 ḫpr wꜥ hrw šm Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw r tꜣ ḫꜣs.t Mn-nfr

de Eines Tages ging Hormaacheru in die Nekropole von Memphis.

  (33)

Lücke XIV,16 n-ḏr.t.ṱ =w ı͗w =w dj.t r-ḥꜣ.ṱ =w n.ı͗m =w

With commentary

de [... ...] durch(?) sie / in (oder aus) ihrer Hand, indem sie ..?..

  (34)

šrf =s mtw =f verloren

de Es mißlang bei ihm [... ...]

  (35)

XIV,17 ı͗.ı͗r =tn ı͗r ⸢n.ı͗m⸣ =⸢w⸣ ⸢(r-)ḏbꜣ⸣ nm n.ı͗m =w

de "Für wen von ihnen tut ihr es?"

  (36)

ḏd n =f wꜥ.t n.ı͗m =w ı͗w =s ḫpr verloren

With commentary

de Eine von ihnen, die [ ...] war, sprach zu ihm:

  (37)

Lücke XIV,18 ⸢pꜣj⸣ kꜣm

de "[... ...] dieser Garten."

  (38)

⸢pd⸣ =j r-bnr ı͗rm tꜣj ẖr(.t) ntj ı͗.ı͗r-ḥr =k

With commentary

de "Ich bin mit diesem Mädchen, das vor dir (steht), davongelaufen."

  (39)

ı͗.ı͗r =j verloren

de "Ich [... ...]"

  (40)

Lücke XIV,19 dj.t n =n tꜣj =(⸮j?) ẖre m-mn (n-)ṯꜣj rnp.t 6 r-tꜣj

With commentary

de "[... ...] uns diese(?) Nahrung täglich seit sechs Jahren bis jetzt geben,"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 01 " (Text ID OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)