en | de

Sätze von Text OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU

Teilen
 (61)
    ⸢ı͗w⸣=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮pr-ꜥꜣ?⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de Wenn es geschieht, daß [Pharao(?)] gefragt hat [... ...]

 (62)
    Lücke
     
     
     
     
    XIV,30
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ...] in der Nekropole.

 (63)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er sprach zu mir:

 (64)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗⸣.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    gm
    verb
    de wissen, kennen, erkennen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =
     
     
    (unspecified)
    —
    verloren
     
     
     
     

de "Ein Wab-Priester ist es, der veranlaßt hat, daß sie alles feststellen, was mit [...] geschehen ist."

 (65)
    XIV,31
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV

de Ich gelangte hierher.

 (66)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Nꜣ-nfr-Sḫm.t
    person_name
    de [weibliche literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    verloren
     
     
     
     

de Ich kam hierher mit Nanefersachme, als/indem sie [... ...].

 (67)
    Lücke
     
     
     
     
    XIV,32
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pgj
    substantive_fem
    de Trauerkleidung (= pgꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ...] im(?)/mit(?) Trauergewand.

 (68)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj(.t)
    substantive
    de Klage
    (unspecified)
    N
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er rief in ihrer Gegenwart eine Klage aus.

 (69)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie sprachen zu ihm:

 (70)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unspecified)
    dem.f.sg
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    verloren
     
     
     
     

de "Möge uns diese Gunst [vor dir(?)] erwiesen werden!"

  (61)

⸢ı͗w⸣=f-ḫpr r šn ⸢⸮pr-ꜥꜣ?⸣ verloren

de Wenn es geschieht, daß [Pharao(?)] gefragt hat [... ...]

  (62)

Lücke XIV,30 ḥr tꜣ ḫꜣs.t

de [... ...] in der Nekropole.

  (63)

ḏd =f n =j

de Er sprach zu mir:

  (64)

wꜥ wꜥb ⸢pꜣ⸣ ⸢ı͗⸣.ı͗r dj.t gm =w md.t nb ı͗.ı͗r ḫpr n.ı͗m = verloren

de "Ein Wab-Priester ist es, der veranlaßt hat, daß sie alles feststellen, was mit [...] geschehen ist."

  (65)

XIV,31 pḥ =j r-bw-nꜣj

de Ich gelangte hierher.

  (66)

ı͗.ı͗r =j ı͗j r-bw-nꜣj ı͗rm Nꜣ-nfr-Sḫm.t ı͗w =s verloren

de Ich kam hierher mit Nanefersachme, als/indem sie [... ...].

  (67)

Lücke XIV,32 n pgj

de [... ...] im(?)/mit(?) Trauergewand.

  (68)

ꜥš =f dnj(.t) r-ḥr =w

de Er rief in ihrer Gegenwart eine Klage aus.

  (69)

ḏd =w n =f

de Sie sprachen zu ihm:

  (70)

mj ı͗r =w n =n tꜣj md.t-nfr.t verloren

de "Möge uns diese Gunst [vor dir(?)] erwiesen werden!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 01 " (Text-ID OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)