en | de

Sätze von Text OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU

Teilen
 (21)
    Lücke
     
     
     
     
    XIV,10
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ...] der Palast.

 (22)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grr(.w)
    substantive_masc
    de Brandopfer (= gll)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-šs
    adverb
    de sehr viel
    (unspecified)
    ADV

de Er machte sehr (große) Brandopfer.

 (23)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pr[-pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de Pharao ging in den Pa[last ... ...]

 (24)
    Lücke
     
     
     
     
    XIV,11
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de [...] Pharao sehr.

 (25)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢sḏm⸣[.w]
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de Pharao ging ins Haus der Diener [... ...]

 (26)
    Lücke
     
     
     
     
    XIV,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šb(.t)
    substantive_fem
    de Ersatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šm
    verb
    de sterben(?)
    (unspecified)
    V

de "[...] als Ersatz für deinen Vater, der (dahin)gegangen ist(?)."

 (27)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ḥr-ı͗b?⸣
    undefined
    de Mitte
    (unspecified)
    (undefined)
    verloren
     
     
     
     

de "Mögen sie fern sein von ... [...]!"

 (28)
    Lücke
     
     
     
     
    XIV,13
     
     
     
     
    ⸢⸮mḥṱ?⸣
    verb
    de fassen, greifen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] ihn ergreifen(?) ... ihn in sein Haus lassen.

 (29)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    verloren
     
     
     
     

de Pharao befahl folgendermaßen: [... ...]

 (30)
    XIV,14
     
     
     
     
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮me?
    verb
    de wissen, kennen (= ꜥmj?)
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-[mꜣꜥ-ḫrw]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de Es geschah, daß überhaupt niemand die Angelegenheit des Hor[maacheru] kannte(?)

  (21)

Lücke XIV,10 tꜣ ḥ.t

de [... ...] der Palast.

  (22)

ı͗r =f grr(.w) ı͗w =w m-šs

Mit Kommentar

de Er machte sehr (große) Brandopfer.

  (23)

šm pr-ꜥꜣ r pr[-pr-ꜥꜣ] verloren

de Pharao ging in den Pa[last ... ...]

  (24)

Lücke XIV,11 pr-ꜥꜣ m-šs

de [...] Pharao sehr.

  (25)

šm pr-ꜥꜣ r pꜣ ꜥ.wj n nꜣ ⸢sḏm⸣[.w] verloren

de Pharao ging ins Haus der Diener [... ...]

  (26)

Lücke XIV,12 n tꜣ šb(.t) n pꜣj =k ı͗t.ṱ ntj šm

de "[...] als Ersatz für deinen Vater, der (dahin)gegangen ist(?)."

  (27)

mj wj =w r pꜣ ⸢⸮ḥr-ı͗b?⸣ verloren

de "Mögen sie fern sein von ... [...]!"

  (28)

Lücke XIV,13 ⸢⸮mḥṱ?⸣ =⸢f⸣ kurze Lücke ḫꜣꜥ s r pꜣj =f ꜥ.wj

de [... ...] ihn ergreifen(?) ... ihn in sein Haus lassen.

  (29)

ḥn s pr-ꜥꜣ ⸢ḏd⸣ verloren

de Pharao befahl folgendermaßen: [... ...]

  (30)

XIV,14 ḫpr=f ı͗w mn rmṯ n pꜣ tꜣ ⸮me? tꜣ md.t n Ḥr-[mꜣꜥ-ḫrw]

de Es geschah, daß überhaupt niemand die Angelegenheit des Hor[maacheru] kannte(?)

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 01 " (Text-ID OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)