en | de

Sätze von Text OMZXU3P5EFGIRKQBMRLPYQMCDM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ḥr-⸮pꜣj?-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ(.t)
    person_name
    de ["Der des großen Sitzes"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Ḥbꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Wsı͗r
    person_name
    de ["Der Sohn des Osiris"]
    (unspecified)
    PERSN

de Harpaesis(?), Sohn des Patseous, ist es, der zu Heba, Sohn des Horos, Sohnes des Psenosiris, spricht:

 (2)
    {mtw}
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    〈tw〉
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    sttr(.t)
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    4
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ-ꜥpe(.t)
    substantive_masc
    de Kopfsteuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich bin vollbezahlt mit 1 (Deben) Silbergeld, (die Hälfte) macht 2 Stater (und) 1 Kite, macht 1 (Deben) Silbergeld wiederum, für die Kopfsteuer des Jahres 1.

 (3)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    4-5
     
     
     
     
    Tjb⸢j⸣rs
    kings_name
    de Tiberius
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    5
     
     
     
     
    Gltjjs
    kings_name
    de Claudius
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    Gjsrs
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    Sbs⸢tw⸣
    kings_name
    de Sebastos = Augustus
    (unspecified)
    ROYLN
    7
     
     
     
     
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben im Jahr 2 des Tiberius Claudius Caesar Augustus, 24. Pachons.

 (4)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(ꜣ)-pḥṱ
    person_name
    de ["Großer an Kraft"]
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Geschrieben von Ephonychos, Sohn des Apathes, auf sein Geheiß.

  (1)

1 Ḥr-⸮pꜣj?-Ꜣs.t sꜣ Pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ(.t) pꜣ ntj ḏd n 2 Ḥbꜣ sꜣ Ḥr sꜣ Pꜣ-šr-Wsı͗r

de Harpaesis(?), Sohn des Patseous, ist es, der zu Heba, Sohn des Horos, Sohnes des Psenosiris, spricht:

  (2)

{mtw} 〈tw〉 =j mḥ 3 ḥḏ-sp-2 1 r sttr(.t) 2.t qd.t 1.t r ḥḏ-sp-2 1 ꜥn 4 ẖr ḥḏ-ꜥpe(.t) n ḥꜣ.t-sp 1.t

de Ich bin vollbezahlt mit 1 (Deben) Silbergeld, (die Hälfte) macht 2 Stater (und) 1 Kite, macht 1 (Deben) Silbergeld wiederum, für die Kopfsteuer des Jahres 1.

  (3)

sẖ n ḥꜣ.t-sp 2.t 4-5 Tjb⸢j⸣rs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 5 Gltjjs 6 Gjsrs Sbs⸢tw⸣ 7 ı͗bd-1 šmw sw 24

Mit Kommentar

de Geschrieben im Jahr 2 des Tiberius Claudius Caesar Augustus, 24. Pachons.

  (4)

r:_ sẖ I͗w=f-ꜥnḫ 8 sꜣ ꜥ(ꜣ)-pḥṱ r-ḫrw =f

de Geschrieben von Ephonychos, Sohn des Apathes, auf sein Geheiß.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lichtheim, O. Medinet Habu 34" (Text-ID OMZXU3P5EFGIRKQBMRLPYQMCDM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMZXU3P5EFGIRKQBMRLPYQMCDM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMZXU3P5EFGIRKQBMRLPYQMCDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)