en | de

Sätze von Text OLDKJKF3QFAZFJVAZQAWC2EX5Q

Teilen
 (11)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unedited)
    N.f
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    nkn.t
    verb_3-lit
    de verletzen
    (unedited)
    V
    8
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Das Feuer des Horus-Auges soll gegen dich hervortreten aus dem verletzten Auge des Atum (in) dieser Nacht, da es dich verschluckt hat!

 (12)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Weiche zurück vor Osiris!

 (13)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    bw[.t]
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)

de Dein Abscheu ist in ihm und umgekehrt.

 (14)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Weiche zurück vor mir!

 (15)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢jm⸣
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢ṯz-pẖr⸣
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)

de Dein Abscheu ist [in mir und umgekehrt.]

 (16)
    9
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Kommst du gegen mich, dann werde ich zu dir sprechen.

 (17)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Kommst du (dagegen) nicht gegen mich, dann werde ich nicht zu dir sprechen:

 (18)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    sjꜣṯ.j.PL
    substantive_masc
    de Verstümmler
    (unedited)
    N.m
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unedited)
    DIVN

de 'Weiche zurück vor den Schlächtern des Schu!'"

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ ḫ.t jr.t-Ḥr.w r =k m-ẖnw jr.t Jtm.w nkn.t 8 grḥ pwy ꜥm.n =s ṯw

de Das Feuer des Horus-Auges soll gegen dich hervortreten aus dem verletzten Auge des Atum (in) dieser Nacht, da es dich verschluckt hat!

  (12)

ḥmi̯ n Wsjr

de Weiche zurück vor Osiris!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw bw[.t] =k jm =f ṯz-pẖr

de Dein Abscheu ist in ihm und umgekehrt.

  (14)

ḥmi̯ n =j

de Weiche zurück vor mir!

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw bw.t =k ⸢jm⸣ =⸢j⸣ ⸢ṯz-pẖr⸣

de Dein Abscheu ist [in mir und umgekehrt.]

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 jwi̯ =k r =j ḏd =j r =k

de Kommst du gegen mich, dann werde ich zu dir sprechen.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tm =k jwi̯ r =j tm =j ḏd r =k

de Kommst du (dagegen) nicht gegen mich, dann werde ich nicht zu dir sprechen:

  (18)

ḥmi̯ n sjꜣṯ.j.PL Šw

de 'Weiche zurück vor den Schlächtern des Schu!'"

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 090" (Text-ID OLDKJKF3QFAZFJVAZQAWC2EX5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLDKJKF3QFAZFJVAZQAWC2EX5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLDKJKF3QFAZFJVAZQAWC2EX5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)