en | de

Sätze von Text OKLELYU6V5HGTK6KRYZZHOFYS4

Teilen
  (1)

spiralförmig_um_einen_Topf_geschrieben 3.2

spiralförmig_um_einen_Topf_geschrieben unbekannte Textmenge zerstört 3.2 [n] [mꜣꜣ.n] =[j] [jꜣ]w.t mj.tj =f ḏd.t ṯ(ꜣ)s pn jm =s

Mit Kommentar

de Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen), (oder) über den diesen Spruch behauptet (wörtl.: gesagt) wird.

  (2)

3.3

3.3 ḏi̯ =j mri̯〈.y〉 =k zẖꜣ.w r mw.t =k

de Ich werde dafür sorgen, daß du das Schreiben mehr liebst als deine Mutter.

  (3)

ḏi̯ =j ꜥq nfr.PL =f 〈m-ḥr〉 =〈k〉

Mit Kommentar

de (Und) ich werde dafür sorgen, daß seine (d.h. des Schreiberberufs) Vollkommenheit dir vertraut wird (wörtl.: in dein Gesichtsfeld eintritt).

  (4)

3.4

3.4 wr sw gr.t r jꜣw.t nb.t

de Es ist nämlich wichtiger als jeder (andere) Beruf.

  (5)

Ende_der_Topfaufschrift

nn-wn mj.tj =f ḏd.tj Ende_der_Topfaufschrift

Mit Kommentar

de Es gibt nicht seinesgleichen, den es zu besprechen gibt (wörtl.: der besprochen werden wird).

 (1)
    spiralförmig_um_einen_Topf_geschrieben
    spiralförmig_um_einen_Topf_geschrieben
     
     
     
     
    unbekannte Textmenge zerstört
     
     
     
     
    3.2
    3.2
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [mꜣꜣ.n]
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jꜣ]w.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de gleich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen), (oder) über den diesen Spruch behauptet (wörtl.: gesagt) wird.

 (2)
    3.3
    3.3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯〈.y〉
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde dafür sorgen, daß du das Schreiben mehr liebst als deine Mutter.

 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m-ḥr〉
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Und) ich werde dafür sorgen, daß seine (d.h. des Schreiberberufs) Vollkommenheit dir vertraut wird (wörtl.: in dein Gesichtsfeld eintritt).

 (4)
    3.4
    3.4
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es ist nämlich wichtiger als jeder (andere) Beruf.

 (5)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tj
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    Ende_der_Topfaufschrift
    Ende_der_Topfaufschrift
     
     
     
     

de Es gibt nicht seinesgleichen, den es zu besprechen gibt (wörtl.: der besprochen werden wird).

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Sätze von Text "Die Lehre des Cheti" (Text-ID OKLELYU6V5HGTK6KRYZZHOFYS4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OKLELYU6V5HGTK6KRYZZHOFYS4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)