en | de

Sätze von Text OHR5IORQOVC3JEIDGJXIHJMB2A

Teilen
 (11)
    11
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] ..., sein (des Teos) Bruder.

 (12)
    mnḫ-(n-)Ḥp
    title
    de Trefflicher des Apis (ohne "Osiris")
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp-Ḥr
    person_name
    de ["Horus sei gnädig"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de nennen [den Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-ı͗n-nw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫꜥ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Verehrer(?) des Apis (sic) Hetpeyris genannt Pa-in-nu, (Sohn des) Eponychos, seine Mutter ist Chaiapis.

 (13)
    12
     
     
     
     
    [bj]-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    sḏm-ꜥš-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de Diener des lebenden Apis
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp
    person_name
    de ["Der, den Apis-Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-sj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de [Steinmetz] des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Petosorapis, (Sohn des) Marres, seine Mutter ist Tasis.

 (14)
    Pꜣ-dj-Ḥr-nḏ-ı͗t=f
    person_name
    de ["Der, den Harendotes gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp
    person_name
    de ["Der, den Apis-Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sṯꜣ.ṱ=w-wtj
    person_name
    de ["Mögen sie (das) Unheil vertreiben!"]
    (unspecified)
    PERSN

de Peteharendotes, (Sohn des) Petosorapis, seine Mutter ist Sto(to)etis.

 (15)
    13
     
     
     
     
    [bj]-(n)-⸢Ḥp⸣-Wsı͗r
    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    kings_name
    de Marres
    (unspecified)
    ROYLN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp
    person_name
    de ["Der, den Apis-Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sṯꜣ.ṱ=(w)-wtj
    person_name
    de ["Mögen sie (das) Unheil vertreiben!"]
    (unspecified)
    PERSN

de [Steinmetz] des Apis-Osiris Marres, (Sohn des) Petosorapis, seine Mutter ist Sto(to)etis.

 (16)
    mnḫ-(n-)Wsı͗r-Ḥp
    title
    de Trefflicher des Osiris-Apis
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-mh̭j
    person_name
    de ["Horus (ist) im Horizont"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-sj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, Harmachis, (Sohn des) Marres, seine Mutter ist Tasis.

 (17)
    14
     
     
     
     
    [bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r]
    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    [sḏm-]ꜥš-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de Diener des lebenden Apis
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣj-n.ı͗m=w
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-r.r=w
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-I͗tm
    person_name
    de ["Die Tochter des Atum"]
    (unspecified)
    PERSN

de [Steinmetz des Apis-Osiris, Die]ner des lebenden Apis Samaus, (Sohn des) Paraus, seine Mutter ist Senatymis.

 (18)
    mnḫ-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de Trefflicher des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Ḥwn
    person_name
    de ["Jüngling"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣj-n.ı͗m=w
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Verehrer(?) des Apis-Osiris Hones, (Sohn des) Samaus, seine Mutter ist ..?...

 (19)
    15
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Pꜣ-]dj-Wsı͗r-Ḥp
    person_name
    de ["Der, den Apis-Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de nennen [den Beinamen]
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kurze Lücke
     
     
     
     
    Ḥr=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Sein Gesicht lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥwn
    person_name
    de ["Jüngling"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗r
    verb
    de geboren von [in Filiation]
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-šr.t-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN

de [... ... Pe]tosorapis, genannt(?) [...] Herefanch, (Sohn des) Hones, geboren von der Herrin des Hauses Sennesis.

 (20)
    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    sḏm-ꜥš-(n-)Ḥp-⸢ꜥnḫ⸣
    title
    de Diener des lebenden Apis
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp⸣
    person_name
    de ["Der, den Apis-Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unspecified)
    —

de Steinmetz, Diener des lebenden Apis [...] Petosorapis ...

  (11)

11 [⸮_?] ⸮_? pꜣj =f sn

Mit Kommentar

de [...] ..., sein (des Teos) Bruder.

  (12)

mnḫ-(n-)Ḥp Ḥtp-Ḥr ḏd n =f Pꜣ-ı͗n-nw (sꜣ) I͗w=f-ꜥnḫ mw.t =(f) Ḫꜥ-Ḥp

de Verehrer(?) des Apis (sic) Hetpeyris genannt Pa-in-nu, (Sohn des) Eponychos, seine Mutter ist Chaiapis.

  (13)

12 [bj]-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-ꜥš-(n-)Ḥp-ꜥnḫ Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ mw.t =(f) Ta-sj

de [Steinmetz] des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Petosorapis, (Sohn des) Marres, seine Mutter ist Tasis.

  (14)

Pꜣ-dj-Ḥr-nḏ-ı͗t=f (sꜣ) Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp mw.t =(f) Sṯꜣ.ṱ=w-wtj

de Peteharendotes, (Sohn des) Petosorapis, seine Mutter ist Sto(to)etis.

  (15)

13 [bj]-(n)-⸢Ḥp⸣-Wsı͗r Mꜣꜥ-Rꜥ (sꜣ) Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp mw.t =f Sṯꜣ.ṱ=(w)-wtj

de [Steinmetz] des Apis-Osiris Marres, (Sohn des) Petosorapis, seine Mutter ist Sto(to)etis.

  (16)

mnḫ-(n-)Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr-mh̭j (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ mw.t =(f) Ta-sj

de Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, Harmachis, (Sohn des) Marres, seine Mutter ist Tasis.

  (17)

14 [bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r] [sḏm-]ꜥš-(n-)Ḥp-ꜥnḫ Ṯꜣj-n.ı͗m=w (sꜣ) Pa-r.r=w mw.t =(f) Tꜣ-šr.t-I͗tm

Mit Kommentar

de [Steinmetz des Apis-Osiris, Die]ner des lebenden Apis Samaus, (Sohn des) Paraus, seine Mutter ist Senatymis.

  (18)

mnḫ-(n-)Ḥp-Wsı͗r Ḥwn (sꜣ) Ṯꜣj-n.ı͗m=w mw.t =(f) ⸢⸮_?⸣

Mit Kommentar

de Verehrer(?) des Apis-Osiris Hones, (Sohn des) Samaus, seine Mutter ist ..?...

  (19)

15 [⸮_?] [⸮_?] [Pꜣ-]dj-Wsı͗r-Ḥp ḏd ⸢⸮n?⸣ =⸢⸮f?⸣ kurze Lücke Ḥr=f-ꜥnḫ (sꜣ) Ḥwn ı͗r nb.t-pr Tꜣ-šr.t-Ꜣs.t

Mit Kommentar

de [... ... Pe]tosorapis, genannt(?) [...] Herefanch, (Sohn des) Hones, geboren von der Herrin des Hauses Sennesis.

  (20)

bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-ꜥš-(n-)Ḥp-⸢ꜥnḫ⸣ 16 [⸮_?] ⸢Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp⸣ (sꜣ) ⸢⸮_?⸣ ... ...

de Steinmetz, Diener des lebenden Apis [...] Petosorapis ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien 5850" (Text-ID OHR5IORQOVC3JEIDGJXIHJMB2A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHR5IORQOVC3JEIDGJXIHJMB2A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHR5IORQOVC3JEIDGJXIHJMB2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)