Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text OHR5IORQOVC3JEIDGJXIHJMB2A
de [Wortlaut] der Stele des Peteharendotes, genannt Hetpeyris, (Sohn des) Apynchis, [geboren von der Herrin des Hauses Chaiapis].
de [Jahr 17,] die fünf Epagomenentage, der ewiglebenden Könige, welches entspricht dem Jahr 22 des Apis (von der Apiskuh) Gerga, der erschienen ist in Perhetep im Gau von Heliopolis.
de ... ... ..., Sohn des Ptah ... ... ... unter [dem Gottesvater,] Wab-Priester und Bevollmächtigten Ns-..?.., (Sohn des) Psenptais, dem Propheten des Osiris, und dem Gottesvater Kemnefer, (Sohn des) Onnophris, dem Vorsteher der Arbeiten, und dem Gottesvater Pawet-..?.., dem Vorsteher der Arbeiten, insgesamt 2 (!) Personen.
de Osiris-Apis, der große Gott, wird große Gnade erweisen demjenigen, der diese Inschriften lesen wird und die Menschen segnet, die auf der Stele genannt sind.
de [Dauerhaft sei] die schöne Stele des Peteharendotes, genannt Hetpeyris, des Sohnes des Apynchis, seine Mutter ist Chaiapis, hier vor Osiris-Apis, dem großen Gott, dem Herrn der Götter.
de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Hetpeyris, genannt Peteharendotes, (Sohn des) Apynchis, seine Mutter ist Chaiapis.
de Steinmetz des Apis-Osiris Hetpeyris, (Sohn des) Apynchis, seine Mutter ist Taues.
de Sein (des Hetpeyris) Bruder Petosorapis (und) sein Bruder Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.
de Verehrer(?) des Apis-Osiris, Sinuhe genannt Apynchis, (Sohn des) Hetpeyris, seine Mutter ist Tnepheros.
de Vereehrer(?) des Osiris-Apis, des großen Gottes, Teos, (Sohn des) Hetpeyris.
(1) |
de [Wortlaut] der Stele des Peteharendotes, genannt Hetpeyris, (Sohn des) Apynchis, [geboren von der Herrin des Hauses Chaiapis]. |
||
(2) |
de [Jahr 17,] die fünf Epagomenentage, der ewiglebenden Könige, welches entspricht dem Jahr 22 des Apis (von der Apiskuh) Gerga, der erschienen ist in Perhetep im Gau von Heliopolis. |
||
(3) |
de ... ... ..., Sohn des Ptah ... ... ... unter [dem Gottesvater,] Wab-Priester und Bevollmächtigten Ns-..?.., (Sohn des) Psenptais, dem Propheten des Osiris, und dem Gottesvater Kemnefer, (Sohn des) Onnophris, dem Vorsteher der Arbeiten, und dem Gottesvater Pawet-..?.., dem Vorsteher der Arbeiten, insgesamt 2 (!) Personen. |
||
(4) |
de Osiris-Apis, der große Gott, wird große Gnade erweisen demjenigen, der diese Inschriften lesen wird und die Menschen segnet, die auf der Stele genannt sind. |
||
(5) |
de [Dauerhaft sei] die schöne Stele des Peteharendotes, genannt Hetpeyris, des Sohnes des Apynchis, seine Mutter ist Chaiapis, hier vor Osiris-Apis, dem großen Gott, dem Herrn der Götter. |
||
(6) |
de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Hetpeyris, genannt Peteharendotes, (Sohn des) Apynchis, seine Mutter ist Chaiapis. |
||
(7) |
de Steinmetz des Apis-Osiris Hetpeyris, (Sohn des) Apynchis, seine Mutter ist Taues. |
||
(8) |
de Sein (des Hetpeyris) Bruder Petosorapis (und) sein Bruder Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues. |
||
(9) |
de Verehrer(?) des Apis-Osiris, Sinuhe genannt Apynchis, (Sohn des) Hetpeyris, seine Mutter ist Tnepheros. |
||
(10) |
de Vereehrer(?) des Osiris-Apis, des großen Gottes, Teos, (Sohn des) Hetpeyris. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien 5850" (Text-ID OHR5IORQOVC3JEIDGJXIHJMB2A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHR5IORQOVC3JEIDGJXIHJMB2A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHR5IORQOVC3JEIDGJXIHJMB2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.