EN | DE | ع

جمل النص OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY

مشاركة
  (181)
Reste einer oder mehrerer Beschwörungen

Reste einer oder mehrerer Beschwörungen rt. 23,x+1 Zeile bis auf wenige Reste am Ende zerstört [_]⸢y⸣ =k j[___] rt. 23,x+2 ca. 10Q

de
[… … …] dein[.. … … …].
  (182)

mj [pri̯] [m] [___] m ⸢ḏd⸣ Qdš.t ⸢•⸣

  مع تعليق
de
Komm! [Komme heraus aus …], wie es Qedšet ⸢sagt⸣.
  (183)

⸢m⸣j pri̯ rt. 23,x+3 [m] mn ⸢msi̯⸣.n ⸢mn(.t)⸣ ⸢•⸣ m ḏd Ḥ~mꜥ~rʾ~[qw]

  مع تعليق
de
Komm! Komme [heraus] aus dem NN, den die NN ⸢geboren⸣ hat, wie es Ḥmrq sagt.
  (184)

[mj] [pri̯] [m] ḏd Sjꜣ •

de
[Komm! Komme heraus, wie] es Sia sagt.
  (185)

pri̯ m tꜣ Rꜥw rt. 24,1 große Lücke

de
Komme heraus aus dem Land des Re [… … …]
  (186)

große Lücke Nw.t •

de
[… … … wie es] Nut [sagt] (?).
  (187)

mj pri̯ ⸢⸮m?⸣ rt. 24,2 Zeile komplett verloren

de
Komm! Komme heraus [aus … … …].
  (188)

Zeilen rt. 24,3 bis 3+x+1 komplett verloren

de
[… … … … … … … … …].
  (189)

rt. 24,3+x+3 große Lücke pr.t-⸮šn[j]? ca. 4Q Rest verloren

de
[… … …] "Haarfrucht" (?) [… … ….].
  (190)
Beschwörung rt. 25 (1) (= Massart, Recto § 12)

Beschwörung rt. 25 (1) (= Massart, Recto § 12)

 (181)
    Reste einer oder mehrerer Beschwörungen
    Reste einer oder mehrerer Beschwörungen
     
     
     
     

    rt. 23,x+1
     
     
     
     

    Zeile bis auf wenige Reste am Ende zerstört
     
     
     
     

    [_]⸢y⸣
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j[___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    rt. 23,x+2
     
     
     
     

    ca. 10Q
     
     
     
     
de
[… … …] dein[.. … … …].
 (182)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Qdš.t
    gods_name
    de
    Qadesch
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢•⸣
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Komm! [Komme heraus aus …], wie es Qedšet ⸢sagt⸣.
 (183)
    ⸢m⸣j
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rt. 23,x+3
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢msi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢mn(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢•⸣
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥ~mꜥ~rʾ~[qw]
    place_name
    de
    Hemereq
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Komm! Komme [heraus] aus dem NN, den die NN ⸢geboren⸣ hat, wie es Ḥmrq sagt.
 (184)
    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [m]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
[Komm! Komme heraus, wie] es Sia sagt.
 (185)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rt. 24,1
     
     
     
     

    große Lücke
     
     
     
     
de
Komme heraus aus dem Land des Re [… … …]
 (186)
    große Lücke
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
[… … … wie es] Nut [sagt] (?).
 (187)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rt. 24,2
     
     
     
     

    Zeile komplett verloren
     
     
     
     
de
Komm! Komme heraus [aus … … …].
 (188)
    Zeilen rt. 24,3 bis 3+x+1 komplett verloren
     
     
     
     
de
[… … … … … … … … …].
 (189)
    rt. 24,3+x+3
     
     
     
     

    große Lücke
     
     
     
     

    pr.t-⸮šn[j]?
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 4Q
     
     
     
     

    Rest verloren
     
     
     
     
de
[… … …] "Haarfrucht" (?) [… … ….].
 (190)
    Beschwörung rt. 25 (1) (= Massart, Recto § 12)
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko، جمل النص "Magisch-Medizinischer Text" (معرف النص OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)