EN | DE | FR | ع

phrases du texte OAFTT57C7ZB7BEVH5EX7MS42NA

Partager
  (1)
drei schakalsköpfige Bavögel mit verehrend erhobenen Händen

drei schakalsköpfige Bavögel mit verehrend erhobenen Händen

  (2)
vor dem ersten Bavogel vor dem zweiten Bavogel vor dem dritten Bavogel

vor dem ersten Bavogel [bꜣ.w] vor dem zweiten Bavogel jmn.tjt ⸮šzp? vor dem dritten Bavogel nbw.t m ḥtp

  Avec commentaire
de
[... die Bas (?)] des Westens, die die Goldene in Frieden in Empfang nehmen.
 (1)
    drei schakalsköpfige Bavögel mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     
 (2)
    vor dem ersten Bavogel
    vor dem ersten Bavogel
     
     
     
     

    [bꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    vor dem zweiten Bavogel
    vor dem zweiten Bavogel
     
     
     
     

    jmn.tjt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮šzp?
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    vor dem dritten Bavogel
    vor dem dritten Bavogel
     
     
     
     

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
[... die Bas (?)] des Westens, die die Goldene in Frieden in Empfang nehmen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 04.10.2021, dernières modifications: 25.05.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "Türdurchgang, Türsturz über den Türschattentexte (D 8, 9)" (Identifiant de texte OAFTT57C7ZB7BEVH5EX7MS42NA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OAFTT57C7ZB7BEVH5EX7MS42NA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)