EN | DE | FR | ع

phrases du texte O6QI4KELE5HP3M2GUGV77H6LV4

Partager
  (1)
Ende von Sargtextspruch 368 CT V, 31a CT V, 31b

316 Ende von Sargtextspruch 368 CT V, 31a prr šm.t{.PL}〈j〉 317 Šw CT V, 31b jw wn(m).n =k pn.w〈.PL〉

de
Hervorkommender, Bote des Schu, du hast Mäuse gefressen.
  (2)
CT V, 31c

CT V, 31c bw.t Wsjr pw

de
Das ist (aber) der Abscheu des Osiris!
  (3)
CT V, 31d

CT V, 31d jw wšꜥ.n =k qs.PL mjw.t ḥ[w]ꜣꜣ.t{.PL}

de
Du hast die Knochen einer verwesenden Katze gekaut!
  (4)
CT V, 31e nur in K1T, vgl. CT V, 34e es folgt Sargtextspruch 370

CT V, 31e nur in K1T, vgl. CT V, 34e es folgt Sargtextspruch 370

 (1)
    316
     
     
     
     

    Ende von Sargtextspruch 368
    Ende von Sargtextspruch 368
     
     
     
     

    CT V, 31a
    CT V, 31a
     
     
     
     

    prr
    epith_god
    de
    Herausgehender
    (unspecified)
    DIVN

    šm.t{.PL}〈j〉
    gods_name
    de
    Wandelnder
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    317
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    CT V, 31b
    CT V, 31b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wn(m).n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    pn.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Maus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Hervorkommender, Bote des Schu, du hast Mäuse gefressen.
 (2)
    CT V, 31c
    CT V, 31c
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das ist (aber) der Abscheu des Osiris!
 (3)
    CT V, 31d
    CT V, 31d
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    mjw.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ[w]ꜣꜣ.t{.PL}
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Du hast die Knochen einer verwesenden Katze gekaut!
 (4)
    CT V, 31e
     
     
     
     

    nur in K1T, vgl. CT V, 34e
     
     
     
     

    es folgt Sargtextspruch 370
     
     
     
     
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "CT369" (Identifiant de texte O6QI4KELE5HP3M2GUGV77H6LV4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O6QI4KELE5HP3M2GUGV77H6LV4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)