en | de

Sätze von Text O5TNWNS5K5G5XBWSWMX66UIXF4

Teilen
 (31)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šn
    verb
     
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de "Ich werde veranlassen, daß [...] fragt [...]."

 (32)
    21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ...]

 (33)
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Der Pharao fragte ihn: "[... ...]"

 (34)
    22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[...] mit ihm."

 (35)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n-qdj.k
    verb
    de schlafen
    (unspecified)
    V

de "Ich schlief."

 (36)
    ⸢nm⸣
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    [pꜣ]
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ⸢gm⸣
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Wer [ist es, der] ihn gefunden [hat]?"

 (37)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pharao sprach zu ihr:

 (38)
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de "Tue nicht [...]!"

 (39)
    23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Nꜣ-nfr-Sḫm.t⸣
    person_name
    de [weibliche literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "[...] Nanefersachme [...] sie stirbt [nicht?] an einer Krankheit [...]."

 (40)
    24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢r-ḥr⸣-n
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ı͗bd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] vor Pharao in ihrem Monat [...]

  (31)

ı͗w =j dj.t šn Lücke

de "Ich werde veranlassen, daß [...] fragt [...]."

  (32)

21 Lücke Zeichenreste

de [... ...]

  (33)

šn s pr-ꜥꜣ ḏd Zeichenreste Lücke

de Der Pharao fragte ihn: "[... ...]"

  (34)

22 Lücke ⸢ı͗rm⸣ =⸢f⸣

de "[...] mit ihm."

  (35)

⸢ı͗r⸣ =j ı͗n-qdj.k

de "Ich schlief."

  (36)

⸢nm⸣ [pꜣ] [ı͗.ı͗r] ⸢gm⸣ _.ṱ =f

de "Wer [ist es, der] ihn gefunden [hat]?"

  (37)

ḏd n =s pr-ꜥꜣ

de Pharao sprach zu ihr:

  (38)

⸢m-ı͗r⸣ Lücke

de "Tue nicht [...]!"

  (39)

23 Lücke ⸢Nꜣ-nfr-Sḫm.t⸣ Lücke ⸢ı͗.ı͗r⸣ =⸢s⸣ mwt n mr Lücke

Mit Kommentar

de "[...] Nanefersachme [...] sie stirbt [nicht?] an einer Krankheit [...]."

  (40)

24 Lücke ⸢r-ḥr⸣-n pr-ꜥꜣ n pꜣj =s ⸢ı͗bd⸣ Lücke

de [...] vor Pharao in ihrem Monat [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 01a" (Text-ID O5TNWNS5K5G5XBWSWMX66UIXF4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5TNWNS5K5G5XBWSWMX66UIXF4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5TNWNS5K5G5XBWSWMX66UIXF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)