EN | DE | ع

Sätze von Text O5TNWNS5K5G5XBWSWMX66UIXF4

Teilen
  (21)

m-ı͗r dj.t sḏm s Lücke

de
"Laß nicht zu, daß es [...] hört!"
  (22)

14-15 nur unbrauchbare Reste

de
[... (Reste)]
  (23)

16 Lücke ꜥꜣ Nꜣ-nfr-Sḫm.t Lücke

de
[...] große - Nanefersachme [...]
  (24)

17 Lücke

de
[... ...]
  (25)

ḏd pr-ꜥꜣ

de
Pharao sagte:
  (26)

⸢mj⸣ Lücke

de
"Gib / Veranlasse [... ...]!"
  (27)

18 Lücke wnw.t ⸢6⸣ ⸢n⸣ ⸢grḥ⸣ Lücke

de
[...] ⸢sechste⸣ Stunde ⸢der Nacht⸣ [...]
  (28)

19 Lücke Zeichenreste

de
[...] ⸢...⸣
  (29)

ı͗w =j dj.t ⸢ẖdb⸣ =⸢w⸣ Lücke

de
"Ich werde veranlassen, daß sie töten [...]."
  (30)

20 Lücke ꜥj _.ṱ n ⸢ms⸣

de
"[... ...] alt."
 (21)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    Lücke
     
     
     
     
de
"Laß nicht zu, daß es [...] hört!"
 (22)
    14-15
     
     
     
     
    nur unbrauchbare Reste
     
     
     
     
de
[... (Reste)]
 (23)
    16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Nꜣ-nfr-Sḫm.t
    person_name
    de
    [weibliche literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] große - Nanefersachme [...]
 (24)
    17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (25)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Pharao sagte:
 (26)
    ⸢mj⸣
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
"Gib / Veranlasse [... ...]!"
 (27)
    18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢6⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢grḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] ⸢sechste⸣ Stunde ⸢der Nacht⸣ [...]
 (28)
    19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
[...] ⸢...⸣
 (29)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ẖdb⸣
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
de
"Ich werde veranlassen, daß sie töten [...]."
 (30)
    20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥj
    verb
    de
    alt sein/werden (s.a. ꜥw!)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ms⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"[... ...] alt."
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 01a" (Text-ID O5TNWNS5K5G5XBWSWMX66UIXF4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5TNWNS5K5G5XBWSWMX66UIXF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)