EN | DE | ع

جمل النص O5TNWNS5K5G5XBWSWMX66UIXF4

مشاركة
  (11)

ḏd mtw =tn ⸢nꜣ⸣ ntj dj.t šm =⸢f⸣ n =f

de
Folgendermaßen: "Ihr seid die, die veranlassen, daß er fortgeht."
  (12)

pꜣ ⸢ntj⸣-ı͗w =tn dj.t ḏd st Lücke

de
"Was ihr veranlaßt, daß es [...] sagt [...](?)"
  (13)

9 Lücke hwš ⸢⸮_?⸣ =s

de
[...] mißbrauchen (o.ä.) ....
  (14)

ḏd =w n =s Lücke

de
Sie sagten ihr [...]
  (15)

10 Lücke ⸢ḫpr⸣ [n.]ı͗m =f

de
[...] mit ihm geschehen.
  (16)

⸢dj⸣ =⸢w⸣ qdj n =s wꜥ Lücke

de
Sie veranlaßten, daß ein [...] sie (Fem. Sg.) umgab.
  (17)

11 Lücke n =s

de
[... ... ] ihr.
  (18)

⸢dj⸣ =⸢f⸣ ṯꜣj =w Nꜣ-nfr-Sḫm.t Lücke

de
Er ließ Nanefersachme bringen [...]
  (19)

12 Lücke wḥm-nsw ı͗rm pꜣ ḥrj n pꜣ ⸢pr-⸣ḥḏ Lücke

de
[...] königlicher Herold und der Chef des Schatzhauses [...]
  (20)

13 Lücke ⸢⸮_?⸣ ꜥn

de
[...] ... wieder.
 (11)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Folgendermaßen: "Ihr seid die, die veranlassen, daß er fortgeht."
 (12)
    pꜣ
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    ihn / sie / es (für s)
    (unedited)
    =3pl
    Lücke
     
     
     
     
de
"Was ihr veranlaßt, daß es [...] sagt [...](?)"
 (13)
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    hwš
    verb
    de
    schädigen, mißbrauchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[...] mißbrauchen (o.ä.) ....
 (14)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
de
Sie sagten ihr [...]
 (15)
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n.]ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[...] mit ihm geschehen.
 (16)
    ⸢dj⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    qdj
    verb
    de
    umhergehen, umgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Sie veranlaßten, daß ein [...] sie (Fem. Sg.) umgab.
 (17)
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[... ... ] ihr.
 (18)
    ⸢dj⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Nꜣ-nfr-Sḫm.t
    person_name
    de
    [weibliche literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Er ließ Nanefersachme bringen [...]
 (19)
    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wḥm-nsw
    title
    de
    Königsherold
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢pr-⸣ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus, Magazin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] königlicher Herold und der Chef des Schatzhauses [...]
 (20)
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
     
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[...] ... wieder.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Text 01a" (معرف النص O5TNWNS5K5G5XBWSWMX66UIXF4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5TNWNS5K5G5XBWSWMX66UIXF4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)