Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text O5KP2YHBSZCLNAE3KNX6UUNODE
de Jahr 15, Monat Paophi, des Königs Nektanebos (I.):
de Gesagt hat der mesen(ti-Priester) von Edfu, der zur "Mauer des Nektanebos" gehört, Osorthon, Sohn des Nesqischuti(?), seine Mutter ist Tascha, zur Frau Taubastis, Tochter des Nesqischuti(?), ihre Mutter ist Tamunis:
de Ich habe dich zur Ehefrau gemacht.
de Ich habe dir 5 Silberkite, macht 2 1/2 Stater, macht 5 Silberkite wiederum, als deine Frauengabe gegeben.
de Wenn ich dich als Ehefrau entlasse und dich hasse und mir eine andere Frau als dich zur Ehefrau nehme (wörtl. mache), werde ich dir 5 Silberkite geben, macht 2 1/2 Stater, macht 5 Silberkite wiederum, außer (d.h. abgesehen von, zusätzlich zu) diesen oben erwähnten 5 Silberkiten, die ich dir als deine Frauengabe gegeben habe,
de insgesamt 1 Silber(deben), macht 5 Stater, macht 1 Silber(deben) wiederum.
de Und ich gebe dir ein Drittel von allem und jedem, was ich für uns beide erwerben werde (wörtl. "was ich zwischen mir und dir entstehen lassen werde"),
de indem die Kinder, die du mir gebären wirst, die Herren von allem und jedem sind, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde.
de Hier ist das Verzeichnis der Dinge, die du mit dir in mein Haus gebracht hast:
de Ein ..., Flechtwerk, das 7 Ellen lang ist, Breite 3 1/3, macht 4 Silberkite.
(1) |
de Jahr 15, Monat Paophi, des Königs Nektanebos (I.): |
||
(2) |
de Gesagt hat der mesen(ti-Priester) von Edfu, der zur "Mauer des Nektanebos" gehört, Osorthon, Sohn des Nesqischuti(?), seine Mutter ist Tascha, zur Frau Taubastis, Tochter des Nesqischuti(?), ihre Mutter ist Tamunis: |
||
(3) |
de Ich habe dich zur Ehefrau gemacht. |
||
(4) |
de Ich habe dir 5 Silberkite, macht 2 1/2 Stater, macht 5 Silberkite wiederum, als deine Frauengabe gegeben. |
||
(5) |
de Wenn ich dich als Ehefrau entlasse und dich hasse und mir eine andere Frau als dich zur Ehefrau nehme (wörtl. mache), werde ich dir 5 Silberkite geben, macht 2 1/2 Stater, macht 5 Silberkite wiederum, außer (d.h. abgesehen von, zusätzlich zu) diesen oben erwähnten 5 Silberkiten, die ich dir als deine Frauengabe gegeben habe, |
||
(6) |
de insgesamt 1 Silber(deben), macht 5 Stater, macht 1 Silber(deben) wiederum. |
||
(7) |
de Und ich gebe dir ein Drittel von allem und jedem, was ich für uns beide erwerben werde (wörtl. "was ich zwischen mir und dir entstehen lassen werde"), |
||
(8) |
de indem die Kinder, die du mir gebären wirst, die Herren von allem und jedem sind, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde. |
||
(9) |
de Hier ist das Verzeichnis der Dinge, die du mit dir in mein Haus gebracht hast: |
||
(10) |
de Ein ..., Flechtwerk, das 7 Ellen lang ist, Breite 3 1/3, macht 4 Silberkite. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lonsdorfer I (= Berlin P 15830)" (Text-ID O5KP2YHBSZCLNAE3KNX6UUNODE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5KP2YHBSZCLNAE3KNX6UUNODE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5KP2YHBSZCLNAE3KNX6UUNODE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.