EN | DE | FR | ع

phrases du texte O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM

Partager
  (52)
247 248 249

247 zerstört 248 r-ḫft-ḥr 75 zerstört 249 zerstört

de
[§247] ... [§248] im Angesicht ... [§249] ...
  (53)
250-251 252

250-251 zerstört 252 zerstört tꜣy =f 76 zerstört

de
[§250-251] ... [§252] ... seinen ...
  (54)
253-255 256

253-255 zerstört 256 zerstört qn.w m-bꜣḥ 77 zerstört

de
[§253-255] ... [256] ... Tapferes vor ...
  (55)
257-259

257-259 zerstört

de
[§257-259] ...
  (56)
260

260 [⸮_?]-wj sw 78 zerstört

de
[§260] Wie ... ist er ...
  (57)
261-262

261-262 zerstört

de
[§261-262] ...
  (58)
263

263 zerstört ⸢sḏ⸣d.t 79 zerstört

de
[§263] ... beim ⸢Erz⸣ählen ...?
  (59)
264-265 266

264-265 zerstört 266 zerstört [⸮_?].kw

de
[§264-265] ... [§266] ... ich ...'
  (60)
267

zerstört 267 80 zerstört

de
[§267] ...
  (61)
268-269

268-269 zerstört

de
[§268-269] ...
 (52)
    247
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    248
     
     
     
     

    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    75
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    249
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§247] ... [§248] im Angesicht ... [§249] ...
 (53)
    250-251
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    252
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    76
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§250-251] ... [§252] ... seinen ...
 (54)
    253-255
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    256
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    qn.w
    substantive_masc
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    77
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§253-255] ... [256] ... Tapferes vor ...
 (55)
    257-259
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§257-259] ...
 (56)
    260
     
     
     
     

    [⸮_?]-wj
    adjective
    de
    [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    78
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§260] Wie ... ist er ...
 (57)
    261-262
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§261-262] ...
 (58)
    263
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢sḏ⸣d.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf.t
    V\inf

    79
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§263] ... beim ⸢Erz⸣ählen ...?
 (59)
    264-265
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    266
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?].kw
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
de
[§264-265] ... [§266] ... ich ...'
 (60)
    zerstört
     
     
     
     

    267
     
     
     
     

    80
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§267] ...
 (61)
    268-269
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§268-269] ...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "Qadesch-Schlacht Poem (L3)" (Identifiant de texte O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)