en | de

Sätze von Text O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM

Teilen
 (11)
    21-23
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    [nswt]-bj.[tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wsr]-Mꜣꜥ.t-[Rꜥw-stp.n-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de [§21-23] ... [§22] ..., [§23] ..., [§24] [der König von OÄ] und U[Ä] [User]maat[re-setepenre], ...

 (12)
    25-85
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§25-85] ...

 (13)
    86
     
     
     
     
    26
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [J~r~ṯ]
    place_name
    de Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    M~[s]
    place_name
    de Masa
    (unspecified)
    TOPN
    27
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    87-89
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§84-85] ... [§86] (nämlich) ... [Arzawa], Ma[sa] ... [§87-89] ...

 (14)
    90
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m~r~q~ḥ~t]
    verb
    de fliehen
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     

de [§90] ... [flohen] ...

 (15)
    91-145
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§91-145] ...

 (16)
    146
     
     
     
     
    43
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥ]⸢n⸣
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    44
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§146] ... [abge]⸢wandt⸣ ...

 (17)
    147-148
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    149
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢M⸣~[s]
    place_name
    de Masa
    (unspecified)
    TOPN
    45
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    150
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    151
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    152
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢twt⸣
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    46
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§147-148] ... [§149] ... Masa, ... [§150] ... [§151]... [§152] ... ⸢versammelt waren⸣.

 (18)
    153-155
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§153-155] ...

 (19)
    156
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    j:[m]
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    47
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§156] ... un[ter ihnen], ...

 (20)
    157-158
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§157-158] ...

  (11)

21-23 24

21-23 zerstört 24 [nswt]-bj.[tj] [Wsr]-Mꜣꜥ.t-[Rꜥw-stp.n-Rꜥw] zerstört

Mit Kommentar

de [§21-23] ... [§22] ..., [§23] ..., [§24] [der König von OÄ] und U[Ä] [User]maat[re-setepenre], ...

  (12)

25-85

25-85 zerstört

de [§25-85] ...

  (13)

86 87-89

86 26 zerstört [J~r~ṯ] M~[s] 27 zerstört 87-89 zerstört

de [§84-85] ... [§86] (nämlich) ... [Arzawa], Ma[sa] ... [§87-89] ...

  (14)

90

90 zerstört [m~r~q~ḥ~t] zerstört

Mit Kommentar

de [§90] ... [flohen] ...

  (15)

91-145

91-145 zerstört

de [§91-145] ...

  (16)

146

146 43 zerstört [ꜥ]⸢n⸣ 44 zerstört

de [§146] ... [abge]⸢wandt⸣ ...

  (17)

147-148 149 150 151 152

147-148 zerstört 149 zerstört ⸢M⸣~[s] 45 zerstört 150 zerstört 151 zerstört 152 zerstört ⸢twt⸣ 46 zerstört

de [§147-148] ... [§149] ... Masa, ... [§150] ... [§151]... [§152] ... ⸢versammelt waren⸣.

  (18)

153-155

153-155 zerstört

de [§153-155] ...

  (19)

156

156 zerstört j:[m] =[sn] 47 zerstört

de [§156] ... un[ter ihnen], ...

  (20)

157-158

157-158 zerstört

de [§157-158] ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (L3)" (Text-ID O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O5EZYMBOT5BRPEWTMGAU5GG7EM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)