en | de

Sätze von Text O3ELLOTNEZEK3NLVRJ6OXEHCZ4

Teilen
 (11)
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    430
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Zk{r}j
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist der Daumen ("großer Finger") des Sokar.

 (12)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Holzpflock, Holzzapfen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kenne meinen Zapfen an ihr.

 (13)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist die Hand der Isis.

 (14)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    431
     
     
     
     
    {jw}šꜥ.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kenne mein Messer an ihr.

 (15)
    ḥsb.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥd.t
    verb_3-lit
    de schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unspecified)
    V
    npꜣ.w
    substantive_masc
    de Nabelschnur(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das ist jenes Messer der Isis, das die Nabelschnur (? "Därme") des Horus aus ihr geschnitten hat.

 (16)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    432
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Harpunenschwimmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dns.PL
    substantive_masc
    de Gewichte am Netz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kenne den Namen ihrer Schwimmer und Gewichte.

 (17)
    pꜣd-mꜣs.t
    substantive_masc
    de Kniescheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    pw{y}
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist diese Kniescheibe des Ruti.

 (18)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    433
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nwḥ
    substantive
    de Seil, Meßstrick
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣm.w
    verb_3-lit
    de einfangen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kenne den Namen ihres Stricks, der sie über ihr zuzieht ("einfängt").

 (19)
    〈r〉wḏ.w
    substantive_masc
    de Sehne (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.m:sg
    434
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Das sind die Sehnen des Atum.

 (20)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de fischen; einfangen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Ich kenne den Namen der Fischer, die sie zum Fangen benutzen ("die sie fangen").

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏbꜥ pw 430 wr n Zk{r}j

de Das ist der Daumen ("großer Finger") des Sokar.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw mḏꜣ.t =j jm =s

de Ich kenne meinen Zapfen an ihr.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏr.t pw n.t ꜣs.t

de Das ist die Hand der Isis.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw 431 {jw}šꜥ.t =j jm =s

de Ich kenne mein Messer an ihr.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥsb.t twy pw n.t ꜣs.t šꜥd.t npꜣ.w n Ḥr.w jm =s

Mit Kommentar

de Das ist jenes Messer der Isis, das die Nabelschnur (? "Därme") des Horus aus ihr geschnitten hat.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j 432 rḫ.kw rn n ḏbꜣ.w =s dns.PL =s

de Ich kenne den Namen ihrer Schwimmer und Gewichte.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣd-mꜣs.t tw〈y〉 pw{y} n.t Rw.tj

de Das ist diese Kniescheibe des Ruti.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j 433 rḫ.kw rn n nwḥ =s ḥꜣm.w sj ḥr =s

de Ich kenne den Namen ihres Stricks, der sie über ihr zuzieht ("einfängt").

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈r〉wḏ.w 434 pw n Jtm.w

de Das sind die Sehnen des Atum.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw rn n wḥꜥ.w ḥꜣm sj

de Ich kenne den Namen der Fischer, die sie zum Fangen benutzen ("die sie fangen").

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 153 A" (Text-ID O3ELLOTNEZEK3NLVRJ6OXEHCZ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O3ELLOTNEZEK3NLVRJ6OXEHCZ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O3ELLOTNEZEK3NLVRJ6OXEHCZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)