en | de

Sätze von Text O3DGPG4TAFDR3MO2BNSJRYQ5RA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ẖr-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN

de An Pchorchonsis.

 (2)
    2
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    sh̭
    verb
    de behindern
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    S-n-wsr
    person_name
    de "Sesostris"
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mr-ḫꜣs.t
    title
    de Nekropolenvorsteher
    (unspecified)
    TITL

de Behindere nicht die Tochter (d.h. das Begräbnis der Tochter) des Psenamunis, Sohnes des Sesoosis, wegen des Geldes des Nekropolenvorstehers!

 (3)
    4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šsp
    verb
    de [mit ı͗p] quittieren (s.a. šsp-n-ı͗p)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗p
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde es dir quittieren (gutschreiben).

 (4)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    Mꜣj-rsj
    person_name
    de ["südlicher Löwe"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    23
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Mirês, Sohn des Petosiris, im Jahr 23, 27. Epiph.

 (5)
    Verso
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ẖr-ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN

de An Pchorchonsis.

  (1)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Pꜣ-ẖr-Ḫnsw

de An Pchorchonsis.

  (2)

2 m-ı͗r sh̭ r tꜣ šr.t n Pꜣ-šr-I͗mn 3 sꜣ S-n-wsr n ḥḏ n mr-ḫꜣs.t

de Behindere nicht die Tochter (d.h. das Begräbnis der Tochter) des Psenamunis, Sohnes des Sesoosis, wegen des Geldes des Nekropolenvorstehers!

  (3)

4 ı͗w =j (r) šsp =s n =k n ı͗p

de Ich werde es dir quittieren (gutschreiben).

  (4)

sẖ 5 Mꜣj-rsj sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r n ḥꜣ.t-sp 23 6 ı͗bd-4 šmw sw 27

Mit Kommentar

de Geschrieben von Mirês, Sohn des Petosiris, im Jahr 23, 27. Epiph.

  (5)

Verso ı͗.ı͗r-ḥr Pꜣ-ẖr-ḫnsw

de An Pchorchonsis.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Brooklyn 35.1462" (Text-ID O3DGPG4TAFDR3MO2BNSJRYQ5RA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O3DGPG4TAFDR3MO2BNSJRYQ5RA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O3DGPG4TAFDR3MO2BNSJRYQ5RA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)