en | de

Sätze von Text NZWXICORJBD4LEB22EYNVMBV6A

Teilen
 (11)
    2128b
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ.(w)t
    gods_name
    de Die Wasserspenderin
    (unspecified)
    DIVN
    bqs.w
    substantive_masc
    de Wirbelsäule
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Riegel (der Tür)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Vorderteil ist das eines Schakals, dein Hinterteil ist das der 'Wasserspenderin', deine Wirbelsäule ist der Türriegel des Gottes.

 (12)
    2128c
     
     
     
     
    Nt/C/E 17 = 835
     
     
     
     
    skꜣ.n
    verb_3-lit
    de pflügen; Acker bestellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣzḫ.n
    verb_3-lit
    de sicheln; ernten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahropfer
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe Gerste gepflügt und Emmer gesichelt, was ich für deine Jahresopfer getan habe.

 (13)
    2128d
     
     
     
     
    j:rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    j:rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de im Hinblick auf
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Wach auf, wach auf, Vater, zu diesem deinem Brot.

  (11)

2128b

2128b ḥꜣ.t =k m z(ꜣ)b pḥ =k m Qbḥ.(w)t bqs.w =k 〈m〉 z nṯr

de Dein Vorderteil ist das eines Schakals, dein Hinterteil ist das der 'Wasserspenderin', deine Wirbelsäule ist der Türriegel des Gottes.

  (12)

2128c

2128c Nt/C/E 17 = 835 skꜣ.n =(j) jt(j) ꜣzḫ.n =(j) bd.t jri̯.t.n =(j) n rnp.t.PL =k

de Ich habe Gerste gepflügt und Emmer gesichelt, was ich für deine Jahresopfer getan habe.

  (13)

2128d

2128d j:rs j:rs jtj r tʾ =k pn

de Wach auf, wach auf, Vater, zu diesem deinem Brot.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 691C" (Text-ID NZWXICORJBD4LEB22EYNVMBV6A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NZWXICORJBD4LEB22EYNVMBV6A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NZWXICORJBD4LEB22EYNVMBV6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)