en | de

Sätze von Text NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU

Teilen
 (61)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    XIX,23
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Große des Ostens Pekrur sprach zu ihm:

 (62)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ı͗]ḫ
    interrogative_pronoun
    de was für ein, welches?
    (unspecified)
    Q
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    mhꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Was für ein Mann von unserer Familie bist du?"

 (63)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈Er〉 (der Kalasirier) sprach:

 (64)
    md(.t)
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    XIX,24
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    (undefined)

de "Wahrhaftig!" (wörtl. es ist Wahrheit)

 (65)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater (als Ehrenbezeichnung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Pꜣ-qll⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Mein Vater, Großer des Ostens, Pekrur!"

 (66)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    Mnt-Bl
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIX,25
     
     
     
     
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮ntj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ẖn?]
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    〈ntj〉
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱l
    place_name
    de Syrien; Syrer
    (unspecified)
    TOPN

de "Ich bin Monthbaal, Sohn des Inaros, [der zu] den Gegnern des Landes Syrien gehört" (wörtl. "[der unter] denen ist, 〈die〉 gegen [das] Syrerland sind").

 (67)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥṱ
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    XIX,26
     
     
     
     
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL

de "Bei deiner Stärke, mein Vater, Großer des Ostens!"

 (68)
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢r⸣
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bn-pw⸣
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢rḫ⸣
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    in-qdj.k
    verb
    de schlafen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    XIX,27
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj-n-sḏr
    substantive_masc
    de Schlafgemach
    (unspecified)
    N.m:sg

de ["... ... ...], indem ich in meinem Schlafgemach nicht schlafen konnte."

 (69)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    p⸢ꜣ⸣lj
    verb
    de sehen (im Traum)
    (unspecified)
    V
    r-⸢ḥr⸣
    preposition
    de vor dem Gesicht
    (unspecified)
    PREP
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [rs]⸢wj⸣
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥs
    substantive_fem
    de Lied(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    XIX,28
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesworte(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    Mnt-Bl
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥ⸢ḏj⸣
    verb
    de laufen (= ḏḏj)
    (unspecified)
    V

de "Es träumte mir, daß ein Gesang von Gottesworten mit mir war mit den Worten: 'Monthbaal, Sohn des Inaros, mein Sohn, lauf!'"

 (70)
    XIX,29
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜥḏj
    verb
    de laufen (= ḏḏj)
    (unspecified)
    V

de "Du kannst doch laufen!" (wörtl. "wirst du laufen können?")

  (61)

ḏd n =f XIX,23 pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qll

de Der Große des Ostens Pekrur sprach zu ihm:

  (62)

mtw =k [ı͗]ḫ n rmṯ ẖn tꜣj =n mhꜣw

de "Was für ein Mann von unserer Familie bist du?"

  (63)

ḏd =〈f〉

de 〈Er〉 (der Kalasirier) sprach:

  (64)

md(.t) XIX,24 mꜣꜥ.t tꜣj

de "Wahrhaftig!" (wörtl. es ist Wahrheit)

  (65)

pꜣj =(j) ı͗t.ṱ [pꜣ] ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣ ⸢Pꜣ-qll⸣

de "Mein Vater, Großer des Ostens, Pekrur!"

  (66)

ı͗nkj Mnt-Bl sꜣ XIX,25 I͗r.t-Ḥr-r.r=w [⸮ntj?] [⸮ẖn?] nꜣ 〈ntj〉 wbꜣ [pꜣ] ⸢tꜣ⸣ H̱l

de "Ich bin Monthbaal, Sohn des Inaros, [der zu] den Gegnern des Landes Syrien gehört" (wörtl. "[der unter] denen ist, 〈die〉 gegen [das] Syrerland sind").

  (67)

ꜥnḫ tꜣj =k pḥṱ pꜣj =(j) XIX,26 ı͗t pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ

Mit Kommentar

de "Bei deiner Stärke, mein Vater, Großer des Ostens!"

  (68)

... ... ⸢r⸣ ⸢bn-pw⸣ =⸢(j)⸣ ⸢rḫ⸣ r in-qdj.k ẖn XIX,27 nꜣj =(j) ꜥ.wj-n-sḏr

de ["... ... ...], indem ich in meinem Schlafgemach nicht schlafen konnte."

  (69)

ı͗.ı͗r =j p⸢ꜣ⸣lj r-⸢ḥr⸣ =⸢j⸣ [n] [rs]⸢wj⸣ r wn wꜥ.t ḥs XIX,28 n md.t-nṯr ⸢ı͗rm⸣ =⸢j⸣ ḏd Mnt-Bl sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w pꜣ⸢j⸣ =⸢(j)⸣ šr ḏꜥ⸢ḏj⸣

de "Es träumte mir, daß ein Gesang von Gottesworten mit mir war mit den Worten: 'Monthbaal, Sohn des Inaros, mein Sohn, lauf!'"

  (70)

XIX,29 ı͗n ı͗w =k rḫ r ḏꜥḏj

de "Du kannst doch laufen!" (wörtl. "wirst du laufen können?")

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)