en | de

Sätze von Text NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU

Teilen
 (41)
    ꜣl⸢j⸣
    undefined
    de auf!
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pr-Spd
    place_name
    de Per-Sopdu, Saft el-Henne
    (unspecified)
    TOPN

de "Auf, Heer des Gaues von Pisopdu!"

 (42)
    ḫprj
    verb
    de [Imperativ von ḫpr] sei!
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢wbꜣ⸣
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIX,6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ṯ⸣bn-nṯr
    place_name
    de Sebennytos
    (unspecified)
    TOPN

de "Seid (d.h. stellt euch auf) gegenüber dem Heer des Gaues von Sebennytos!"

 (43)
    ꜣl⸢j⸣
    undefined
    de auf!
    (unspecified)
    (undefined)
    Ptḥ-mnj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pr-mnš-Rꜥ
    place_name
    de *Per-Menchibre [Ort in Unterägypten]
    (unspecified)
    TOPN

de "Auf, Ptahmeni, Sohn des Tjanefer, und das Heer von Permeneschre!"

 (44)
    XIX,7
     
     
     
     
    ḫprj
    verb
    de [Imperativ von ḫpr] sei!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ḏꜥnj]
    place_name
    de Tanis
    (unspecified)
    TOPN

de "Seid (d.h. nehmt Aufstellung) gegenüber dem Heer des Gaues von [Tanis]!"

 (45)
    ⸢ꜣl⸣j
    undefined
    de auf!
    (unspecified)
    (undefined)
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XIX,8
     
     
     
     
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥ.t-tꜣ-ḥrj-⸢ı͗b⸣
    place_name
    de Athribis
    (unspecified)
    TOPN
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de aufstellen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XIX,9
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥlbs
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-ꜥmj-n-pꜣ-mr-⸢ı͗ḥ⸣-n-Sḫmj
    place_name
    de [im Westdelta?]
    (unspecified)
    TOPN

de "Auf, Sebekhotep, Sohn des Tjanefer, General des Gaues von Athribis, [indem] du mit Anchhor (Sohn des) Helbes, dem Fürsten von Ta-ami-en-pa-mer-ih-en-sachmi aufgestellt bist!"

 (46)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    XIX,10
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ṯnf
    verb
    de Gleichgewicht; Maß (= ḏnf)
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    pḥ(ṱ).t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖdbj
    substantive_fem
    de Truppe(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ntj}
     
     
    (unspecified)
    —
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    XIX,11
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de im Gefolge von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de [wꜥ ... wꜥ] der eine - der andere
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)

de indem er (Pekrur) Mann gegen Mann gab (d.h. aufstellte o.ä.) entsprechend (der) Art ihrer Ausgewogenheit und (der) Art ihrer Stärke der Truppe, die jeweils hinter ihnen (d.h. in ihrem Gefolge, unter ihrem Kommando) war.

 (47)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de (n.ı͗m=f sich) umwenden
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖdbj
    substantive_fem
    de Truppe(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    XIX,12
     
     
     
     
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Es geschah, daß sich der Große des Ostens Pekrur heraus aus den beiden Truppen umwandte.

 (48)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nwe
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein
    (unspecified)
    (undefined)
    gl-šr
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unspecified)
    TITL
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣw
    verb
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ljn
    substantive_masc
    de Stahl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er erblickte einen Kalasirier, der von Stahl glänzte,

 (49)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    XIX,13
     
     
     
     
    ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem er schön an Gestalt war,

 (50)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnq
    substantive_masc
    de [Wagenteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    mkwt
    substantive_fem
    de Wagen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    slsl
    substantive_masc
    de Schmuck, Ornament
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem er auf dem ..?.. eines neuen geschmückten Wagens war,

  (41)

ꜣl⸢j⸣ pꜣ mšꜥ pꜣ tš Pr-Spd

de "Auf, Heer des Gaues von Pisopdu!"

  (42)

ḫprj ⸢n⸣ =⸢tn⸣ ⸢wbꜣ⸣ pꜣ mšꜥ XIX,6 pꜣ tš ⸢Ṯ⸣bn-nṯr

de "Seid (d.h. stellt euch auf) gegenüber dem Heer des Gaues von Sebennytos!"

  (43)

ꜣl⸢j⸣ Ptḥ-mnj sꜣ Ṯꜣj-nfr ⸢ı͗rm⸣ pꜣ mšꜥ Pr-mnš-Rꜥ

de "Auf, Ptahmeni, Sohn des Tjanefer, und das Heer von Permeneschre!"

  (44)

XIX,7 ḫprj n =tn wbꜣ pꜣ mšꜥ pꜣ tš [Ḏꜥnj]

de "Seid (d.h. nehmt Aufstellung) gegenüber dem Heer des Gaues von [Tanis]!"

  (45)

⸢ꜣl⸣j Sbk-ḥtp XIX,8 ⸢sꜣ⸣ Ṯꜣj-nfr pꜣ mr-mšꜥ pꜣ tš Ḥ.t-tꜣ-ḥrj-⸢ı͗b⸣ [ı͗w] =⸢k⸣ ḫꜣꜥ ı͗rm Ꜥnḫ-Ḥr XIX,9 (sꜣ) Ḥlbs pꜣ rpj Tꜣ-ꜥmj-n-pꜣ-mr-⸢ı͗ḥ⸣-n-Sḫmj

de "Auf, Sebekhotep, Sohn des Tjanefer, General des Gaues von Athribis, [indem] du mit Anchhor (Sohn des) Helbes, dem Fürsten von Ta-ami-en-pa-mer-ih-en-sachmi aufgestellt bist!"

  (46)

r-ı͗w =f dj.t XIX,10 rmṯ wbꜣ rmṯ r-ẖ ꜥꜣ pꜣj =w ṯnf ı͗rm ꜥꜣ tꜣj =w pḥ(ṱ).t ẖdbj {ntj} {m} XIX,11 ntj m-sꜣ =w wꜥ sp-2

Mit Kommentar

de indem er (Pekrur) Mann gegen Mann gab (d.h. aufstellte o.ä.) entsprechend (der) Art ihrer Ausgewogenheit und (der) Art ihrer Stärke der Truppe, die jeweils hinter ihnen (d.h. in ihrem Gefolge, unter ihrem Kommando) war.

  (47)

ḫpr=f r pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qll sṯꜣ.ṱ n.ı͗m =f r-bnr ı͗wt tꜣ ẖdbj XIX,12 2.t

de Es geschah, daß sich der Große des Ostens Pekrur heraus aus den beiden Truppen umwandte.

  (48)

ı͗.ı͗r =f nwe m-sꜣ wꜥ gl-šr r-ı͗w =f ḫꜣw n ljn

Mit Kommentar

de Er erblickte einen Kalasirier, der von Stahl glänzte,

  (49)

ı͗w =f XIX,13 ꜥn n smt

de indem er schön an Gestalt war,

  (50)

r-ı͗w =f ḥr pꜣ ꜥnq n wꜥ.t mkwt n mꜣ n slsl

Mit Kommentar

de indem er auf dem ..?.. eines neuen geschmückten Wagens war,

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)