en | de

Sätze von Text NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU

Teilen
 (11)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wlhn⸣j
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-mšs
    title
    de General (= wr-mšꜥ)
    (unspecified)
    TITL
    Mr-I͗tm
    place_name
    de Meidum
    (unspecified)
    TOPN

de Sie machten eine (Tribüne) für Wilheni, den General von Meidum.

 (12)
    XVIII,12
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-{dj-}Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unspecified)
    ROYLN
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Man machte eine andere (Tribüne) für den Königssohn Anchhor, den Sohn des Pharaos Petubastis, ihm gegenüber.

 (13)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XVIII,13
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏw-rꜥ-nmḥ
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-⸢qllj⸣-ꜥꜣ.t
    place_name
    de [Ort]
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Pꜣ-ḏw⸣
    place_name
    de Pedjure
    (unspecified)
    TOPN

de Sie machten eine andere (Tribüne) für Psentaes, Sohn des Djurenemeh, den Fürsten von Taqeleliaat und Padju.

 (14)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    XVIII,14
     
     
     
     
    ⸢kꜣ⸣
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Pa-rꜥ-mnj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pa
    pronoun
    de Sohn des ...
    (unspecified)
    PRON
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Pr-mnš-pꜣ-Rꜥ
    place_name
    de *Per-Menchibre [in Unterägypten]
    (unspecified)
    TOPN
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie machten eine andere (Tribüne) für Parameni, Sohn des Tjanefer, den Fürsten von Permeneschpare, ihm gegenüber.

 (15)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    XVIII,15
     
     
     
     
    kꜣ
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥlbs
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-ꜥmj-n-pꜣ-lḫt
    place_name
    de [Ort] (= UUUtA-amy-(n-)pA-mr-iH.t-n-sxmyEEE)
    (unspecified)
    TOPN

de Sie machten eine andere (Tribüne) für Anchhor, (Sohn des) Helbes, den Fürsten von Ta-ami-en-pa-lecht.

 (16)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    XVIII,16
     
     
     
     
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ꜥnḫ-Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Pr-b-tt⸣
    place_name
    de Mendes
    (unspecified)
    TOPN
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie machten eine andere (Tribüne) für Anchchons, den Mann von Mendes, ihm gegenüber.

 (17)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptḥ-⸢mnj⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XVIII,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ṯsj
    place_name
    de [Ort]
    (unspecified)
    TOPN

de Sie machten eine (Tribüne) für Anchhapi, Sohn des Ptahmeni, den Fürsten von Patjesi.

 (18)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    =f-nḫt.ṱ.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XVIII,18
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-⸢tꜣ-⸣ḥrj-ı͗b
    place_name
    de Athribis
    (unspecified)
    TOPN
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie machten eine andere (Tribüne) für Sebekhotep, Sohn des Tefnachte, (von) Athribis ihm gegenüber.

 (19)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de im Gefolge von
    (unspecified)
    PREP
    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Das Heer der vier Gaue stand hinter Wer-di-imen-niut.

 (20)
    XVIII,19
     
     
     
     
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m-sꜣ
    preposition
    de im Gefolge von
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    adjective
    de der Junge, der Jüngere
    (unspecified)
    ADJ

de Das Heer des Gaues von Heliopolis stand hinter Pami dem Jüngeren.

  (11)

ı͗r =w wꜥ ẖr ⸢Wlhn⸣j pꜣ wr-mšs Mr-I͗tm

de Sie machten eine (Tribüne) für Wilheni, den General von Meidum.

  (12)

XVIII,12 ı͗r =w kꜣ ẖr sj-nsw Ꜥnḫ-Ḥr pꜣ šr pr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-{dj-}Bꜣst.t wbꜣ =f

de Man machte eine andere (Tribüne) für den Königssohn Anchhor, den Sohn des Pharaos Petubastis, ihm gegenüber.

  (13)

ı͗r =w kꜣ ẖr Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t XVIII,13 sꜣ Ḏw-rꜥ-nmḥ pꜣ rpꜣj Tꜣ-⸢qllj⸣-ꜥꜣ.t ı͗rm ⸢Pꜣ-ḏw⸣

de Sie machten eine andere (Tribüne) für Psentaes, Sohn des Djurenemeh, den Fürsten von Taqeleliaat und Padju.

  (14)

ı͗r =w XVIII,14 ⸢kꜣ⸣ ẖr Pa-rꜥ-mnj pa Ṯꜣj-nfr pꜣ rpꜣj Pr-mnš-pꜣ-Rꜥ wbꜣ =f

de Sie machten eine andere (Tribüne) für Parameni, Sohn des Tjanefer, den Fürsten von Permeneschpare, ihm gegenüber.

  (15)

ı͗r =⸢w⸣ XVIII,15 kꜣ ẖr Ꜥnḫ-Ḥr (sꜣ) Ḥlbs pꜣ rpꜣj Tꜣ-ꜥmj-n-pꜣ-lḫt

de Sie machten eine andere (Tribüne) für Anchhor, (Sohn des) Helbes, den Fürsten von Ta-ami-en-pa-lecht.

  (16)

ı͗r =w kꜣ XVIII,16 ⸢ẖr⸣ ⸢Ꜥnḫ-Ḫnsw⸣ pꜣ rmṯ ⸢Pr-b-tt⸣ wbꜣ =f

de Sie machten eine andere (Tribüne) für Anchchons, den Mann von Mendes, ihm gegenüber.

  (17)

ı͗r =w wꜥ ẖr Ꜥnḫ-Ḥp sꜣ Ptḥ-⸢mnj⸣ XVIII,17 pꜣ rpj n Pꜣ-ṯsj

de Sie machten eine (Tribüne) für Anchhapi, Sohn des Ptahmeni, den Fürsten von Patjesi.

  (18)

ı͗r =w kꜣ ẖr Sbk-ḥtp sꜣ Tꜣj =f-nḫt.ṱ.t XVIII,18 (n) Ḥ.t-⸢tꜣ-⸣ḥrj-ı͗b wbꜣ =f

de Sie machten eine andere (Tribüne) für Sebekhotep, Sohn des Tefnachte, (von) Athribis ihm gegenüber.

  (19)

ꜥḥꜥ pꜣ mšꜥ pꜣ 4 tš m-sꜣ Wr-dj-I͗mn-Nw.t

de Das Heer der vier Gaue stand hinter Wer-di-imen-niut.

  (20)

XVIII,19 ⸢ꜥḥꜥ⸣ pꜣ mšꜥ n pꜣ tš n I͗wnw m-sꜣ Pꜣ-mj pꜣ ḫm

de Das Heer des Gaues von Heliopolis stand hinter Pami dem Jüngeren.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)