EN | DE | ع

Sentences of Text NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

Share
  (101)

B3, 9 wr wḥm jn(w) r 1Q ⸢sḫ.t⸣

de
Größer ist der, der Gaben/Produkte wiederholt, als [...] des Feldes (?).
  (102)

n [r]ḫ =f tnw.t jni̯.t ca. 6,5cm B3, 10 ḥr trp.PL

de
Er kennt nicht die Zahl, die [er] gebracht [hat (?) ... ... ... ...] und Blaßgänse.
  (103)

hrw-[nfr] [nw]ḥ =j ḥr mtnw

de
Ein schöner Tag und mein Seil ist auf der Straße.
  (104)

kꜣp.w ca. 6,5cm B3, 11 6cm [r]sfj

de
Die Schutzhütte [... ...
... ... B]eute.
  (105)

n ḫpr.n ca. 8cm B3, 12 6,5cm

de
[...] kann nicht entstehen [...
  (106)

___ =n ⸢zš⸣ 7 oder 8 Zeilen zerstört

de
...]. Wir [durchqueren (?)] den Vogelsumpf [...
[7 oder 8 Zeilen zerstört]
  (107)

Lücke ( ) B4, 1 sw ḥmsi̯.w ḥnꜥ jz.t =f m-ẖnw kꜣp 3Q wꜣḏ

de
Er sitzt zusammen mit seiner Mannschaft im Innern der Schutzhütte [und hat] Erfolg (?).
  (108)

jr wḥꜥ tm pri̯ B4, 2 r nʾ.t ꜥnḫ =f m ꜥḏj

de
Was den Vogel- und Fischfänger angeht, der nicht in die Stadt umzieht (wörtl.: zur Stadt hinausgeht), er lebt im Überfluß (wörtl.: von Fett).
  (109)

ḥꜣ wj ⸢m⸣ [___]

de
Ach, wäre ich doch [noch auf dem Lande!]
  (110)

[___] =[j] wn.w m ꜣb.yt jb =j m wnn nʾ.t =j pw B4, 3 sḫ.t 1 oder 2Q ⸢p⸣w tp.j-šꜣ

  With commentary
de
[Dann könnte ich] Sachen [tun] von dem, was mein Herz wünschte, als es so war, daß (gerade) das Acker-/Marschland mein Wohnort (wörtl.: Stadt) war und als (gerade) der Anfang (oder: der höchste Punkt?) des Sumpflandes [meine Bleibe] war.
 (101)
    B3, 9
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jn(w)
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    ⸢sḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Größer ist der, der Gaben/Produkte wiederholt, als [...] des Feldes (?).
 (102)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tnw.t
    substantive_fem
    de
    Zahl (Quantität)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 6,5cm
     
     
     
     
    B3, 10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    trp.PL
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Er kennt nicht die Zahl, die [er] gebracht [hat (?) ... ... ... ...] und Blaßgänse.
 (103)
    hrw-[nfr]
    undefined
    de
    schöner Tag (Wetter)
    (unspecified)
    (undefined)
    [nw]ḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mtnw
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein schöner Tag und mein Seil ist auf der Straße.
 (104)
    kꜣp.w
    substantive_masc
    de
    Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6,5cm
     
     
     
     
    B3, 11
     
     
     
     
    6cm
     
     
     
     
    [r]sfj
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Schutzhütte [... ...
... ... B]eute.
 (105)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ca. 8cm
     
     
     
     
    B3, 12
     
     
     
     
    6,5cm
     
     
     
     
de
[...] kann nicht entstehen [...
 (106)
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢zš⸣
    substantive_masc
    de
    Sumpf; Vogelteich; Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    7 oder 8 Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
...]. Wir [durchqueren (?)] den Vogelsumpf [...
[7 oder 8 Zeilen zerstört]
 (107)
    Lücke ( )
     
     
     
     
    B4, 1
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    substantive_masc
    de
    Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    (unspecified)
    ADJ
de
Er sitzt zusammen mit seiner Mannschaft im Innern der Schutzhütte [und hat] Erfolg (?).
 (108)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    umziehen in
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    B4, 2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏj
    substantive_masc
    de
    Fett (v. Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was den Vogel- und Fischfänger angeht, der nicht in die Stadt umzieht (wörtl.: zur Stadt hinausgeht), er lebt im Überfluß (wörtl.: von Fett).
 (109)
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Ach, wäre ich doch [noch auf dem Lande!]
 (110)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.yt
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    B4, 3
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    tp.j-šꜣ
    place_name
    de
    der höchste Punkt des Marsches (?)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
[Dann könnte ich] Sachen [tun] von dem, was mein Herz wünschte, als es so war, daß (gerade) das Acker-/Marschland mein Wohnort (wörtl.: Stadt) war und als (gerade) der Anfang (oder: der höchste Punkt?) des Sumpflandes [meine Bleibe] war.
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "The Pleasures of Fishing and Fowling" (Text ID NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)