en | de

Sätze von Text NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

Teilen
 (161)
    Lücke
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    sḏr.yt
    substantive_fem
    de Nachtlager
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 4cm
     
     
     
     
    ms.t.PL
    substantive_fem
    de [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣw
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    C3, 3
     
     
     
     
    ca. 8cm
     
     
     
     

de ...] das Nachtlager (?) umgehen [... ...] ms.yt-Geflügel ... Halle ... [...

 (162)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥm⸣.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣww
    verb_caus_3-inf
    de aufpassen (auf etwas)
    (unspecified)
    V
    ca. 4cm
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf
    V\inf
    ḫr.[t]
    substantive_fem
    de Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    C3, 4
     
     
     
     
    ca. 16cm
     
     
     
     

de ---] Dienerin, die aufpaßt [... ...] beim Vernachlässigen deines Bedarfs (?) [...

 (163)
    Lücke
     
     
     
     
    smšrw
    verb_caus_3-lit
    de Abend verbringen
    (unspecified)
    V
    C3, 5
     
     
     
     
    ca. 14cm
     
     
     
     

de (zerstörtes Rubrum). [...] verbringen den Abend [...

 (164)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢sti̯.t⸣
    verb_3-inf
    de schießen
    (unspecified)
    V
    ⸢db.t.PL⸣
    substantive_fem
    de weibliches Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    C3, 6
     
     
     
     
    ca. 14cm
     
     
     
     

de ...] Nilpferdkühe (?) schießen; der Stier macht (oder: die Stiere machen) [...

 (165)
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] im Sumpfgebiet.

 (166)
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qrjw
    verb_4-inf
    de sich aufhalten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    C3, 7
     
     
     
     
    ca. 14,5cm
     
     
     
     
    [__]p
     
     
    (unspecified)
    —

de Die Fische sind gekommen zu [...

 (167)
    smḥ
    substantive_masc
    de Papyrusboot
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.[t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    C3, 8
     
     
     
     
    ca. 15cm
     
     
     
     

de Unser Papyrusboot kommt heraus [...

 (168)
    Lücke
     
     
     
     
    jyi̯.yt
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V

de ...] kommen.

 (169)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1,5cm
     
     
     
     
    C3, 9
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     

de Ihr Name ist [...

 (170)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢r-tp⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bw⸣
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr]
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.w
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    2cm
     
     
     
     

de ...] auf/zu dem Ort [mit] großen Fischen [...

  (161)

Lücke pẖr sḏr.yt ca. 4cm ms.t.PL ḫꜣw qmꜣ C3, 3 ca. 8cm

de ...] das Nachtlager (?) umgehen [... ...] ms.yt-Geflügel ... Halle ... [...

  (162)

Lücke ⸢ḥm⸣.t sꜣww ca. 4cm ḥr mkḥꜣ ḫr.[t] =k C3, 4 ca. 16cm

de ---] Dienerin, die aufpaßt [... ...] beim Vernachlässigen deines Bedarfs (?) [...

  (163)

Lücke smšrw C3, 5 ca. 14cm

de (zerstörtes Rubrum). [...] verbringen den Abend [...

  (164)

Lücke ⸢sti̯.t⸣ ⸢db.t.PL⸣ jri̯ kꜣ C3, 6 ca. 14cm

de ...] Nilpferdkühe (?) schießen; der Stier macht (oder: die Stiere machen) [...

  (165)

Lücke m šꜣ

de ...] im Sumpfgebiet.

  (166)

rm.w.PL qrjw r C3, 7 ca. 14,5cm [__]p

de Die Fische sind gekommen zu [...

  (167)

smḥ =n ḥr pri̯.[t] C3, 8 ca. 15cm

de Unser Papyrusboot kommt heraus [...

  (168)

Lücke jyi̯.yt

de ...] kommen.

  (169)

rn =s m 1,5cm C3, 9 ca. 11cm

de Ihr Name ist [...

  (170)

Lücke ⸢r-tp⸣ ⸢bw⸣ [ẖr] rm.w.PL wr.w 2cm

de ...] auf/zu dem Ort [mit] großen Fischen [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "The Pleasures of Fishing and Fowling" (Text-ID NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)