EN | DE | ع

جمل النص NW77QAVMURFGRIHLMBCZK6EF7I

مشاركة
  (1)
Recto

Recto

  (2)

rt. x+1 zerstört ḥtp

de
[…] der zufriedenstellt (d.h. besänftigt).
  (3)

mj pri̯ m ḏd sft(.t)-[⸮zp.w?] zerstört

  مع تعليق
de
„Komm! Steig heraus!“, so sagt „die, die [die Ereignisse (?)] schlachtet“ […]
  (4)

rt. x+2 zerstört m-mj.tt ḥtp

de
[...] ebenso, der zufriedenstellt (d.h. besänftigt).
  (5)

mj pri̯ m ḏd zerstört

de
„Komm! Steig heraus!“, so sagt […]
  (6)

rt. x+3 zerstört [mj] pri̯ m ḏd Srq(.t) zerstört

de
[… „Komm!] Steig heraus!“, so sagt Selqet […]
  (7)

rt. x+4 zerstört ⸮mw? z[__] zerstört

de
[…] Wasser (?) .[.. …]
  (8)
Verso

Verso

  (9)

vs. x+1 zerstört [ḏꜣ]ry(.t) • jri̯.n zerstört

  مع تعليق
de
[Beschwörung eines] Skorpions, die gemacht hat […]
  (10)

vs. x+2 zerstört =tn

de
[…] euer […].
 (1)
    Recto
     
     
     
     
 (2)
    rt. x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
[…] der zufriedenstellt (d.h. besänftigt).
 (3)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    sft(.t)-[⸮zp.w?]
    gods_name
    de
    Die die Angelegenheiten schlachtet
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
„Komm! Steig heraus!“, so sagt „die, die [die Ereignisse (?)] schlachtet“ […]
 (4)
    rt. x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
[...] ebenso, der zufriedenstellt (d.h. besänftigt).
 (5)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
„Komm! Steig heraus!“, so sagt […]
 (6)
    rt. x+3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    Srq(.t)
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
[… „Komm!] Steig heraus!“, so sagt Selqet […]
 (7)
    rt. x+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    z[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
[…] Wasser (?) .[.. …]
 (8)
    Verso
     
     
     
     
 (9)
    vs. x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḏꜣ]ry(.t)
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Beschwörung eines] Skorpions, die gemacht hat […]
 (10)
    vs. x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[…] euer […].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko، جمل النص "Beschwörung von Skorpiongift" (معرف النص NW77QAVMURFGRIHLMBCZK6EF7I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NW77QAVMURFGRIHLMBCZK6EF7I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)