en | de

Sätze von Text NVDVYMEOFRHT3KWEZEPQQKU6WE

Teilen
 (21)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    (r.)⸢ı͗r⸣
    preposition
    de [Form der Präposition r]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r-)ḏbꜣ(.ṱ)
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ı͗⸣w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    wꜣj
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r.)ı͗r
    preposition
    de [Form der Präposition r]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    ḥṱj
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗wtj]
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb
    de [in Formel ı͗wtj mn] Säumen
    (unspecified)
    V

de „Derjenige, der ihretwegen gegen dich auftreten wird in [meinem] Namen, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise (und) [ohne] Säumen,“

 (22)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ={k}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈=j〉
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ(ꜣ)
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de (schriftlich) nennen
    (unspecified)
    V
    n-ḥrj
    prepositional_adverb
    de oben, oberhalb
    (unspecified)
    PREP\advz
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗:_
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    〈⸮pꜣj?〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈⸮=(j)?〉
     
     
    (unedited)
    —
    h⸢⸮j?⸣
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Füllzeichen
     
     
     
     

de „und {du wirst} veranlassen, daß sie ‚rein‛ (d. h. unbelastet) sind für dich allein, (nämlich) [die]se Plätze, die oben genannt sind, wie es E[hemann](?) getan hätte(?).“

  (21)

pꜣ ntj-ı͗w =f (r) ı͗j (r.)⸢ı͗r⸣ =k (r-)ḏbꜣ(.ṱ) =w (n)-rn [=j] ⸢ı͗⸣w =j (r) dj.t wꜣj =f (r.)ı͗r =k (n) ḥṱj [ı͗wtj] mn

de „Derjenige, der ihretwegen gegen dich auftreten wird in [meinem] Namen, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise (und) [ohne] Säumen,“

  (22)

Füllzeichen

mtw ={k} 〈=j〉 dj.t wꜥb 〈=w〉 n =k wꜥ(ꜣ) =k ⸢nꜣj⸣ mꜣꜥ.w ntj sẖ n-ḥrj r-ẖ pꜣ ı͗:_ ı͗r 〈⸮pꜣj?〉 〈⸮=(j)?〉 h⸢⸮j?⸣ Füllzeichen

de „und {du wirst} veranlassen, daß sie ‚rein‛ (d. h. unbelastet) sind für dich allein, (nämlich) [die]se Plätze, die oben genannt sind, wie es E[hemann](?) getan hätte(?).“

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 07.10.2021, letzte Änderung: 21.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Wien D 10086" (Text-ID NVDVYMEOFRHT3KWEZEPQQKU6WE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NVDVYMEOFRHT3KWEZEPQQKU6WE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NVDVYMEOFRHT3KWEZEPQQKU6WE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)