en | de

Sätze von Text NUVYBY7RYBHY5MN2CEYVU6X54I

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Ḥr⸣-ꜥw
    person_name
    de "Horus ist groß" [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ı͗.⸢ı͗r⸣-[k]⸢p⸣
    person_name
    de ["Der Vogelfänger"]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Pharao. Hor-au, Sohn des Pairkap. [...

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtr.t
    substantive_fem
    de Mitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḫ
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] kam in die Mitte des Hofes [...

 (3)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr.t
    substantive_fem
    de Schiff, Flotte oder Hafen?
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de Genitiv oder Dativ?
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    krḥ
    substantive_masc
    de Nacht (= grḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] auf(?) dem Schiff / der Flotte des Heeres in der Nacht [...

 (4)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rms
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de ...] Rhops-Schiff des Amyrtaios.

 (5)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Er/es kam zum/zur [... ...]

 (6)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]; nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de ...] in ihrem Namen (bzw.) vor Pharao.

 (7)
    ⸮ḫpr?
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Es geschah(?) [...

 (8)
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    undefined
    de Schreibung für nꜣ ı͗:
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮⸢s⸣?
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de ... ...] das, was du getan hast.

 (9)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢I͗mn⸣-[ı͗.ı͗r-dj-s]
    person_name
    de ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de Amy[rtaios] sprach zu ihm [...

 (10)
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [s]mj
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge, Leute; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... me]ldete (o.ä.) dem Heer [...

  (1)

1 Lücke ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ⸢Ḥr⸣-ꜥw sꜣ Pꜣ-ı͗.⸢ı͗r⸣-[k]⸢p⸣ Lücke

de ...] Pharao. Hor-au, Sohn des Pairkap. [...

  (2)

2 Lücke ⸢ı͗w⸣ r tꜣ mtr.t n pꜣ wrḫ Lücke

de ...] kam in die Mitte des Hofes [...

  (3)

3 Lücke ⸢⸮ḥr?⸣ tꜣ mr.t n pꜣ mšꜥ n pꜣ krḥ Lücke

de ...] auf(?) dem Schiff / der Flotte des Heeres in der Nacht [...

  (4)

4 Lücke rms n I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s

de ...] Rhops-Schiff des Amyrtaios.

  (5)

⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ ı͗w r tꜣ Lücke

de Er/es kam zum/zur [... ...]

  (6)

5 Lücke n-rn =s n.m-bꜣḥ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣

de ...] in ihrem Namen (bzw.) vor Pharao.

  (7)

⸮ḫpr? Lücke

Mit Kommentar

de Es geschah(?) [...

  (8)

6 Lücke nꜣj ı͗r =k ⸮⸢s⸣?

Mit Kommentar

de ... ...] das, was du getan hast.

  (9)

ḏd n =f ⸢I͗mn⸣-[ı͗.ı͗r-dj-s] Lücke

de Amy[rtaios] sprach zu ihm [...

  (10)

7 Lücke [s]mj n pꜣ mšꜥ Lücke

de ... me]ldete (o.ä.) dem Heer [...

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Brooklyn 47.218.21-B" (Text-ID NUVYBY7RYBHY5MN2CEYVU6X54I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NUVYBY7RYBHY5MN2CEYVU6X54I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NUVYBY7RYBHY5MN2CEYVU6X54I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)