en | de

Sätze von Text NU5FKLIMQFBQLGVPK7OD4OHT4I

Teilen
 (1)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dnj
    verb_3-inf
    de abdämmen; (Ufer) befestigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dnj.t
    substantive
    de Damm; Deich
    (unspecified)
    N

de Ich bin jener Anubis, der einen Damm errichtet hat.

 (2)
    9,8
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [J]npw
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen; ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin Anubis, von mir wird Isis befreit.

 (3)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wt
    verb_2-lit
    de einwickeln; verbinden; fesseln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine beiden Arme [...], während ich einwickle.

 (4)
    ḥm
    verb_3-inf
    de weichen; zurücktreiben
    Imp
    V\imp
    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    stt
    verb_3-inf
    de schießen; aussenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Weiche, denn Isis kommt heraus, sie schießt mit euch!

 (5)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de Lappen; Binde; Tuch
    (unspecified)
    N
    9,9
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tjw
    substantive_masc
    de [ein feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zš
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj-qd
    preposition
    de ganz; insgesamt; alles
    (unspecified)
    PREP

de Dieser Spruch werde gesprochen über einer Binde aus feinem Leinen, auf die dieser Spruch in Gänze geschrieben ist.

 (6)
    rdj
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil; Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde einer Frau an den Hintern gegeben.

  (1)

jnk Jnp.w pf {pn} dnj dnj.t

de Ich bin jener Anubis, der einen Damm errichtet hat.

  (2)

9,8 [jnk] [J]npw sfḫ ꜣs.t m-ꜥ =j

de Ich bin Anubis, von mir wird Isis befreit.

  (3)

ꜥ.DU =j wt =j

de Meine beiden Arme [...], während ich einwickle.

  (4)

ḥm pr ꜣs.t stt =s jm =tn

de Weiche, denn Isis kommt heraus, sie schießt mit euch!

  (5)

ḏd.tw rʾ pn ḥr stp 9,9 n(.j) ḥꜣ.tjw zš rʾ pn ḥr =f mj-qd

de Dieser Spruch werde gesprochen über einer Binde aus feinem Leinen, auf die dieser Spruch in Gänze geschrieben ist.

  (6)

rdj n z.t 〈r〉 pḥ.wj =s

de Werde einer Frau an den Hintern gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Spruch 27" (Text-ID NU5FKLIMQFBQLGVPK7OD4OHT4I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NU5FKLIMQFBQLGVPK7OD4OHT4I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NU5FKLIMQFBQLGVPK7OD4OHT4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)