EN | DE | FR | ع

phrases du texte NTJWL4YMMFHVVEZDEBXXP5QKBU

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 Textbeginn zerstört Nfr-sšm-Rꜥw

de
Der ... Neferseschemre.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

2.1 Textbeginn zerstört [jm.j-]rʾ-kꜣ(.)t-[nb.t-n.t-nswt] 2.2 Spaltenbeginn zerstört [Nfr-sšm-]Rꜥw

de
Der ...Vorsteher aller Arbeiten des Königs ... Neferseschemre.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

3 Textbeginn zerstört [jmꜣḫ.]w Nfr-sšm-Rꜥw

de
Der ... Versorgte Neferseschemre.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

4.1 Textbeginn zerstört [jm.j-rʾ-kꜣ.t]-nb(.)t-n(.t)-nswt ẖr.j-tp-nswt 4.2 Spaltenbeginn zerstört [jmꜣḫ.]w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f Ššj

de
Der ... Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Diener des Königs, ... Versorgter durch Anubis, der auf seinem Berg ist, Scheschi.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

5.1 Textbeginn zerstört [jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-]ꜥ-[n-nswt] jm.j-rʾ-ḥw.t-wr(.t)-6 5.2 Spaltenbeginn zerstört [jmꜣḫ.]w Nfr-sšm-Rꜥw

de
Der ... Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der 6 Gerichtshöfe, ... der Versorgte Neferseschemre.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

6 Textbeginn zerstört [smr-]wꜥ.tj ẖr.j-ḥꜣb.t Ššj

de
Der ... Einziger Freund und Vorlesepriester Scheschi.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

7 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ-mꜣꜥ Nfr-sšm-Rꜥw

de
Der Fürst und wirkliche Bürgemeister Neferseschemre.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Textbeginn zerstört
     
     
     
     

    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der ... Neferseschemre.
 (2)
    2.1
     
     
     
     

    Textbeginn zerstört
     
     
     
     

    [jm.j-]rʾ-kꜣ(.)t-[nb.t-n.t-nswt]
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    2.2
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [Nfr-sšm-]Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der ...Vorsteher aller Arbeiten des Königs ... Neferseschemre.
 (3)
    3
     
     
     
     

    Textbeginn zerstört
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.]w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der ... Versorgte Neferseschemre.
 (4)
    4.1
     
     
     
     

    Textbeginn zerstört
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-kꜣ.t]-nb(.)t-n(.t)-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    4.2
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.]w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der ... Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Diener des Königs, ... Versorgter durch Anubis, der auf seinem Berg ist, Scheschi.
 (5)
    5.1
     
     
     
     

    Textbeginn zerstört
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-]ꜥ-[n-nswt]
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-ḥw.t-wr(.t)-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    5.2
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.]w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der ... Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der 6 Gerichtshöfe, ... der Versorgte Neferseschemre.
 (6)
    6
     
     
     
     

    Textbeginn zerstört
     
     
     
     

    [smr-]wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der ... Einziger Freund und Vorlesepriester Scheschi.
 (7)
    7
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel); Nobler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Fürst und wirkliche Bürgemeister Neferseschemre.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.02.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "Architrav, Südteil" (Identifiant de texte NTJWL4YMMFHVVEZDEBXXP5QKBU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NTJWL4YMMFHVVEZDEBXXP5QKBU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)