en | de

Sätze von Text NQGBIZZR6BEKBBIAK7KQ5FPLUE

Teilen
 (11)
    7 Textkolumnen mit Personennamen, nach rechts orientiert
     
     
     
     
 (12)
    1. Kolumne von rechts
    1. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jnk-n=(j)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His friend Inekni.

 (13)
    2. Kolumne von rechts
    2. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.yt
    title
    de die Diensthabende ("Aufgestellte")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḏ.t-Nbw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His attendant Dedetnebu.

 (14)
    3. Kolumne von rechts
    3. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    D.3
     
     
     
     
    ẖr.j-ꜥ
    title
    de Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The assistant Aau.

 (15)
    4. Kolumne von rechts
    4. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    wbꜣ
    title
    de Mundschenk; Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The butler Sebekhetep.

 (16)
    5. Kolumne von rechts
    5. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    D.5
     
     
     
     
    ꜥq(.y)t
    substantive_fem
    de Dienerin ("eine, die eintritt")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mri̯.t-jt=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en The servant Meretites.

 (17)
    6. Kolumne von rechts
    6. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    D.6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nḫt-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Her son Nachtsebek.

 (18)
    7. Kolumne von rechts
    7. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    D.7
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jmn.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Her son Ameny.

  (11)

7 Textkolumnen mit Personennamen, nach rechts orientiert

7 Textkolumnen mit Personennamen, nach rechts orientiert

  (12)

1. Kolumne von rechts

1. Kolumne von rechts D.1 ḫnms =f Jnk-n=(j)

en His friend Inekni.

  (13)

2. Kolumne von rechts

2. Kolumne von rechts D.2 ꜥḥꜥ.yt =f Ḏḏ.t-Nbw

en His attendant Dedetnebu.

  (14)

3. Kolumne von rechts

3. Kolumne von rechts D.3 ẖr.j-ꜥ ꜥꜣ.w

en The assistant Aau.

  (15)

4. Kolumne von rechts

4. Kolumne von rechts D.4 wbꜣ Sbk-ḥtp

en The butler Sebekhetep.

  (16)

5. Kolumne von rechts

5. Kolumne von rechts D.5 ꜥq(.y)t Mri̯.t-jt=s

Mit Kommentar

en The servant Meretites.

  (17)

6. Kolumne von rechts

6. Kolumne von rechts D.6 zꜣ =s Nḫt-Sbk

en Her son Nachtsebek.

  (18)

7. Kolumne von rechts

7. Kolumne von rechts D.7 zꜣ =s Jmn.y

en Her son Ameny.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Dedusobek (Kairo CG 20026)" (Text-ID NQGBIZZR6BEKBBIAK7KQ5FPLUE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NQGBIZZR6BEKBBIAK7KQ5FPLUE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NQGBIZZR6BEKBBIAK7KQ5FPLUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)