EN | DE | FR | ع

phrases du texte NNQZGSL3WVEYPOP7LDN3ORKDVI

Partager
  (1)

Göttin Gauzeichen und Stadthieroglyphe auf dem Kopf und mit zwei Sistren Opet 82 ḏd-mdw jn Nʾ.t mw[.t] msi̯(.t) nṯr.PL

  Avec commentaire
fr
Paroles dites par Niout, la mère, qui met au monde les dieux.
  (2)

Opet 82 jḥi̯ =j n-ḥr 2Q

fr
Je joue du sistre devant [... ...].
 (1)
    Göttin Gauzeichen und Stadthieroglyphe auf dem Kopf und mit zwei Sistren
     
     
     
     

    Opet 82
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nʾ.t
    gods_name
    de
    Die Stadt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw[.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
fr
Paroles dites par Niout, la mère, qui met au monde les dieux.
 (2)
    Opet 82
     
     
     
     

    jḥi̯
    verb
    de
    Sistrum spielen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     
fr
Je joue du sistre devant [... ...].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "1e reg: [jrj.t sSS.t]" (Identifiant de texte NNQZGSL3WVEYPOP7LDN3ORKDVI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNQZGSL3WVEYPOP7LDN3ORKDVI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)