en | de

Sätze von Text NNKEF6G62RHVNA2DLZJXPZZ7FA

Teilen
  (11)

ꜥnḫ s šdi̯.tw rn =f •

de Es lebt ein Mann, wenn sein Name rezitiert wird.“

  (12)

jnk jri̯ p.t tꜣ ṯsi̯ ḏw.w.PL • qmꜣmw wnn.t.PL ḥr-r =f •

Mit Kommentar

de „Ich bin der Schöpfer des Himmels und der Erde, der das Gebirge aufrichtete, der erschuf, was darauf ist.

  (13)

Rto. 4,7 jnk jri̯ mw ḫpr.w Mḥ.t-wr.t • jri̯ kꜣ n jd.t • ḫpr.w nmnm.y •

Mit Kommentar

de Ich bin der Schöpfer des Wassers, so dass Mehet-Weret entstehen konnte, der den Stier für die Kuh schuf, so dass die sexuelle Fortpflanzung entstehen konnte.

  (14)

jnk jri̯ p.t sštꜣ.PL ꜣḫ.t.j.DU • ḏi̯.n =j bꜣ〈.PL〉 n.w nṯr.PL m-ẖnw Rto. 4,8 =s ⸢•⸣

de Ich bin der Schöpfer des Himmels, der die Horizonte verborgen hat, nachdem ich die Bas der Götter in ihn gegeben habe.

  (15)

jnk wn jr(.t).DU =fj ḫpr.w ḥḏḏ.wt • ꜥḫn jr(.t).DU ⸢=fj⸣ ḫpr.w kk.wj • ḥwi̯ ḥꜥpj ḫft wḏ.n =f •

de Ich bin der, wenn er seine Augen öffnet, entsteht die Helligkeit, wenn er seine Augen schließt, entsteht Dunkelheit, auf dessen Befehl hin der Nil flutet.

  (16)

nn Rto. 4,9 rḫ.n nṯr.PL rn =f •

de Kein Gott kann seinen Namen kennen!

  (17)

jnk jri̯ wnw.t.PL ḫpr.w hrw.PL •

de Ich bin der, der die Stunden erschafft, damit Tage entstehen.

  (18)

jnk 〈jri̯〉 wp.w-rnp.t.PL qmꜣmw{.PL} jtwr.PL •

de Ich bin der, der die Neujahrsfeste 〈erschafft〉, die die Jahreszeiten hervorbringen.

  (19)

jnk jri̯ ḫ.t ꜥnḫ • r sḫpr Rto. 4,10 kꜣ.t ⸮(m)ꜥḥꜥ?.PL •

de Ich bin der, der das lebende Feuer erschafft, um die Arbeiten der Kultstätten entstehen zu lassen.

  (20)

jnk Ḫpr.j m dwꜣ • Rꜥw m ꜥḥꜥ.y =f • Tm jm.j-mšr.w •

de Ich bin Chepri am Morgen, Re in seinem Zenit, Atum am Abend!“

 (11)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Es lebt ein Mann, wenn sein Name rezitiert wird.“

 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de hochheben; aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    qmꜣmw
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnn.t.PL
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḥr-r
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de „Ich bin der Schöpfer des Himmels und der Erde, der das Gebirge aufrichtete, der erschuf, was darauf ist.

 (13)
    Rto. 4,7
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen; fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nmnm.y
    substantive_masc
    de Begatter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich bin der Schöpfer des Wassers, so dass Mehet-Weret entstehen konnte, der den Stier für die Kuh schuf, so dass die sexuelle Fortpflanzung entstehen konnte.

 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sštꜣ.PL
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    •
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    Rto. 4,8
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢•⸣
     
     
     
     

de Ich bin der Schöpfer des Himmels, der die Horizonte verborgen hat, nachdem ich die Bas der Götter in ihn gegeben habe.

 (15)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥḏḏ.wt
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥḫn
    verb_3-lit
    de (die Augen) verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    ⸢=fj⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kk.wj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de fließen; bewässern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ich bin der, wenn er seine Augen öffnet, entsteht die Helligkeit, wenn er seine Augen schließt, entsteht Dunkelheit, auf dessen Befehl hin der Nil flutet.

 (16)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Rto. 4,9
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen; kennen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Kein Gott kann seinen Namen kennen!

 (17)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Ich bin der, der die Stunden erschafft, damit Tage entstehen.

 (18)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wp.w-rnp.t.PL
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    qmꜣmw{.PL}
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jtwr.PL
    substantive_masc
    de Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Ich bin der, der die Neujahrsfeste 〈erschafft〉, die die Jahreszeiten hervorbringen.

 (19)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen; schaffen
    Inf
    V\inf
    Rto. 4,10
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮(m)ꜥḥꜥ?.PL
    substantive
    de Kultstätte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     

de Ich bin der, der das lebende Feuer erschafft, um die Arbeiten der Kultstätten entstehen zu lassen.

 (20)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    substantive_masc
    de der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de Mittag ("Stand" der Sonne)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-mšr.w
    epith_god
    de der im Abend ist
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Ich bin Chepri am Morgen, Re in seinem Zenit, Atum am Abend!“

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "(osbolet)7. Strophe" (Text-ID NNKEF6G62RHVNA2DLZJXPZZ7FA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNKEF6G62RHVNA2DLZJXPZZ7FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)