en | de

Sätze von Text NKA525SNHJERLDARM7M3HIY4YA

Teilen
 (21)
    swt
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    8
     
     
     
     
    ẖnn
    verb_2-gem
    de faulen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das bedeutet für ihn ("das ist er, indem..."), daß er verwest.

 (22)
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm.w
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen, verwesen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Seine Knochen verfaulen alle.

 (23)
    smꜣ.yw
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    smꜣ.yw
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Glieder sind zerstückelt.

 (24)
    sgnn.yw
    verb_caus_2-gem
    de weich machen, erschlaffen lasssen
    (unspecified)
    V
    qs.w
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Knochen sind aufgeweicht.

 (25)
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper; Leichnam
    (unspecified)
    N.m:sg
    m{ꜥ}
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse
    (unspecified)
    ADJ

de Sein Fleisch ist zu etwas schlecht (riechendem) geworden.

 (26)
    9
     
     
     
     
    snsn
    verb_4-lit
    de stinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er stinkt.

 (27)
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen, verwesen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er verfault.

 (28)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    fnṯ
    substantive_masc
    de Wurm, Schlange, Made
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ
    tm(.w)
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    fnṯ
    substantive_masc
    de Wurm, Schlange, Made
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm(.w)
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V

de Er wird ganz zu vielen Würmern, ganz zu Würmern.

 (29)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (So) wird er ("tun").

 (30)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de vergehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    rm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḥfy.t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm; Scchlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    tm(.w)
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Er ist wegen Schus Auge vergangen als jeder Gott, jede Göttin, jeder Vogel, jeder Fisch, jedes Gewürm, jedes Kriechtier, jedes Kleinvieh insgesamt - zweimal.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swt pw 8 ẖnn =f

de Das bedeutet für ihn ("das ist er, indem..."), daß er verwest.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qs.PL =f tm.w ḥwꜣ =sn

de Seine Knochen verfaulen alle.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣ.yw smꜣ.yw

de Seine Glieder sind zerstückelt.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sgnn.yw qs.w

de Seine Knochen sind aufgeweicht.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.yw jwf m{ꜥ} ḏw

Mit Kommentar

de Sein Fleisch ist zu etwas schlecht (riechendem) geworden.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 snsn =f

de Er stinkt.

  (27)

ḥwꜣ =f

de Er verfault.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr =f m fnṯ ꜥšꜣ.w tm(.w) fnṯ tm(.w)

de Er wird ganz zu vielen Würmern, ganz zu Würmern.

  (29)

jri̯ =f

de (So) wird er ("tun").

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f zbi̯.w n jr.t Šw m nṯr nb m nṯr.t nb.t 10 m ꜣpd nb m rm.w nb m ḥfy.t nb.t m ḏdf.t nb.t m ꜥw.t nb.t tm(.w) zp-2

de Er ist wegen Schus Auge vergangen als jeder Gott, jede Göttin, jeder Vogel, jeder Fisch, jedes Gewürm, jedes Kriechtier, jedes Kleinvieh insgesamt - zweimal.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 154" (Text-ID NKA525SNHJERLDARM7M3HIY4YA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NKA525SNHJERLDARM7M3HIY4YA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NKA525SNHJERLDARM7M3HIY4YA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)