Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text NJBRE4CVCFC7BPEE5HBLVAPGAI

(11)		pri̯.n =(j) m pr =(j) r jz =(j)	en I went out of my house and to my tomb,
(12)		zbi̯.n =(j) r jmꜣḫ	en I attained dignity.

(11)

pri̯.n

herauskommen

V\tam.act-ant:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

aus

PREP

Haus

N.m:sg:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

zu (lok.)

PREP

Grab

N.m:sg:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

I went out of my house and to my tomb,

(12)

zbi̯.n

(weg)gehen

V\tam.act-ant:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]

PREP

jmꜣḫ

Versorgung; Würde

N:sg

I attained dignity.

Text-Pfad(e):

Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit

Biographien der 11. und 12. Dynastie

Biographien unbekannter Herkunft

Stele des Hetep (Kairo CG 20506)

B.6

Datierung:

11. Dynastie (nach der Reichseinigung)

Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Hetep (Kairo CG 20506)" (Text-ID NJBRE4CVCFC7BPEE5HBLVAPGAI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NJBRE4CVCFC7BPEE5HBLVAPGAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)