en | de

Sätze von Text NHTOGT7TB5H3HFGKMGDF7L7ATA

Teilen
 (11)
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥ.wj-(n-)⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de Grab; Heiligtum; Ruheplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] Ruhestätte.

 (12)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Pharao sprach [... ...]

 (13)
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    smꜣ
    verb
    de [subst. Inf.] Tötung
    (unspecified)
    V

de [...] Gemetzel.

 (14)
    ı͗hw⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de Jammer, wehe! (= ꜣh)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sꜣ⸣[b]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "Wehe, du Fei[nd ...]!"

 (15)
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ı͗hw⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de Jammer, wehe! (= ꜣh)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Elend finden [...]

 (16)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de geschrieben in(?) [... ...]

 (17)
    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣj
    undefined
    de Schreibung für pꜣ + ı͗:
    (unspecified)
    (undefined)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [...] was gefunden hat [...]

  (11)

9 Lücke ꜥ.wj-(n-)⸢ḥtp⸣

de [... ...] Ruhestätte.

  (12)

ḏd pr-ꜥꜣ Lücke

de Pharao sprach [... ...]

  (13)

10 Lücke smꜣ

de [...] Gemetzel.

  (14)

ı͗hw⸢ꜣ⸣ pꜣ ⸢sꜣ⸣[b] Lücke

de "Wehe, du Fei[nd ...]!"

  (15)

11 Lücke gm ı͗hw⸢ꜣ⸣

de [...] Elend finden [...]

  (16)

sẖ ⸢ẖn⸣ Lücke

de geschrieben in(?) [... ...]

  (17)

12 Lücke pꜣj gm Lücke

de [...] was gefunden hat [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Tebt. Tait 9" (Text-ID NHTOGT7TB5H3HFGKMGDF7L7ATA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NHTOGT7TB5H3HFGKMGDF7L7ATA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NHTOGT7TB5H3HFGKMGDF7L7ATA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)