en | de

Sätze von Text NGOBLB2ATFFK3PTMZTG3T72KQU

Teilen
 (11)
    12
     
     
     
     
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ꜣny-nḫt.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮wzf?
    verb_3-lit
    de frei sein
    (unspecified)
    V
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣ~ḏꜣ
    substantive
    de Gips
    (unspecified)
    N
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    0
     
     
    (unedited)
    —
    (jp.t)
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮2?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Tag] 22: Ꜣny-nḫt. Frei(?); Datteln: 2, Gips: 2 Oipe(?).

 (12)
    13
     
     
     
     
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nfr-ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk⸮_?
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de [Tag 2]3: Nfr-ḥr. Sie arbeiteten.

 (13)
    14
     
     
     
     
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [24]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [Jmn]-m-jp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pssꜣ
    substantive_masc
    de [ein Krug (als Maß für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rd(y.t)
    substantive_masc
    de Pflanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.w
    substantive_masc
    de Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Tag 24: Jmn]-m-jp.t. ps-Gefäße: 2, Kraut: Bündel: 12

 (14)
    15
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [_]-
     
     
    (unedited)
    —
    [n]ḫt
     
     
    (unedited)
    —
    qꜣ~ḏꜣ
    substantive
    de Gips
    (unspecified)
    N
    [ẖꜣr]
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...-n]ḫt: Gips 1 [Sack]

 (15)
    16
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ps(n)
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj(.t)
    substantive_fem
    de [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] psn-Brote: 16; bj.t-Brote: 16

 (16)
    17
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört. Die noch vorhandene Zeichengruppe ist nicht lesbar.
     
     
     
     

de [...]-?-

 (17)
    18
     
     
     
     
    Die untere Hälfte der Zeile ist abgebrochen, die Zeichenreste der oberen Hälfte sind verblasst.
     
     
     
     

de [...]

  (11)

12 [sw] 22 Ꜣny-nḫt.w ⸮wzf? bnj 2 qꜣ~ḏꜣ ẖꜣr 0 (jp.t) ⸮2?

de [Tag] 22: Ꜣny-nḫt. Frei(?); Datteln: 2, Gips: 2 Oipe(?).

  (12)

13 [sw] [2]3 Nfr-ḥr jw =sn (ḥr) bꜣk⸮_?

de [Tag 2]3: Nfr-ḥr. Sie arbeiteten.

  (13)

14 [sw] [24] [Jmn]-m-jp.t pssꜣ 2 rd(y.t) mr.w 12

de [Tag 24: Jmn]-m-jp.t. ps-Gefäße: 2, Kraut: Bündel: 12

  (14)

15 Beginn der Zeile ist zerstört. [_]- [n]ḫt qꜣ~ḏꜣ [ẖꜣr] 1

de [...-n]ḫt: Gips 1 [Sack]

  (15)

16 Beginn der Zeile ist zerstört. ps(n) 16 bj(.t) 16

de [...] psn-Brote: 16; bj.t-Brote: 16

  (16)

17 Beginn der Zeile ist zerstört. Die noch vorhandene Zeichengruppe ist nicht lesbar.

de [...]-?-

  (17)

18 Die untere Hälfte der Zeile ist abgebrochen, die Zeichenreste der oberen Hälfte sind verblasst.

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 16.03.2022, letzte Änderung: 18.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Sätze von Text "RS" (Text-ID NGOBLB2ATFFK3PTMZTG3T72KQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGOBLB2ATFFK3PTMZTG3T72KQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGOBLB2ATFFK3PTMZTG3T72KQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)