en | de

Sentences of text NGGGZ72ZVBHS3CKEY5XLRDB334

Share
  (11)

ḥq.t m Ꜣbḏ.w Sšꜣ.t m Wnw Ḏd(y).t rn =s m Ḏd.w

de Heqet in Abydos, Seschat in Hermopolis,
deren Name Djedet in Busiris ist,

  (12)

D 1, 21.4

Bꜣs.tjt m Bꜣs.t D 1, 21.4 Py.t m Pj Dp.yt rn =s m Dp

With commentary

de Bastet in Bubastis, die Göttin von Pe in Pe,
deren Name „Göttin von Dep“ in Dep ist,

  (13)

D 1, 21.5

Nj.t m Zꜣw Wꜣḏ.t m Jm.t Ḥw.t-Ḥr.w m D 1, 21.5 Tꜣ-[n-Jtm]

de Neith in Sais, Wadjet in Imet,
Hathor im Land [des Atum];

  (14)

n[ts] p[w] wn[.t] [m] [nʾ.t] nb.PL ḥnꜥ zꜣ =s Ḥr.w [ḥnꜥ] [sn] [=s] [Wsjr]

With commentary

de [sie ist es], die [in] jeder [Stadt] ist,
zusammen mit ihrem Sohn, Horus, [und ihrem Bruder, Osiris].

 (11)
    ḥq.t
    gods_name
    de Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    Ḏd(y).t
    epith_god
    de [Beiname der Isis und Nephthys]
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de Heqet in Abydos, Seschat in Hermopolis,
deren Name Djedet in Busiris ist,

 (12)
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣs.t
    place_name
    de Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
    D 1, 21.4
    D 1, 21.4
     
     
     
     
    Py.t
    epith_god
    de die von Buto
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp.yt
    epith_god
    de die von Dep
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Bastet in Bubastis, die Göttin von Pe in Pe,
deren Name „Göttin von Dep“ in Dep ist,

 (13)
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣw
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jm.t
    place_name
    de Imet (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 1, 21.5
    D 1, 21.5
     
     
     
     
    Tꜣ-[n-Jtm]
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Neith in Sais, Wadjet in Imet,
Hathor im Land [des Atum];

 (14)
    n[ts]
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wn[.t]
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Wsjr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [sie ist es], die [in] jeder [Stadt] ist,
zusammen mit ihrem Sohn, Horus, [und ihrem Bruder, Osiris].

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/09/2024, latest changes: 08/07/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung, Durchgang, Westseite/links, Hymnus an Isis (D 1, 20-21)" (Text ID NGGGZ72ZVBHS3CKEY5XLRDB334) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NGGGZ72ZVBHS3CKEY5XLRDB334/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)