en | de

Sätze von Text NEXKHB7S5FFDPNZDAWJWVHU6MI

Teilen
 (1)
    Vso, d 1
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    sḏnj
    verb
    de beraten, überlegen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-wbꜣ
    preposition
    de in Bezug auf, für, wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpꜣ.w
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-(n-)wpj
    substantive_masc
    de Gericht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Dinge, die bezüglich des Gesetzes der Tempel, das sich im Gerichtshof befindet, beraten werden sollen.

 (2)
    Vso, d 2
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tgs.w
    substantive_masc
    de Schiffsbauholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫt.w
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mḥe.w
    substantive
    de Flachs
    (unspecified)
    N
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮_?.w
     
     
    (unspecified)
    —
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpꜣ.w
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV
    Vso, d 3
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣ
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗ꜥḥ-ms
    kings_name
    de Amasis
    (unspecified)
    ROYLN
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wn.ḫm
    place_name
    de Ort bei Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pr-Ḥp
    artifact_name
    de Haus (Tempel) des Apis
    (unspecified)
    PROPN
    ⸮ḥnk?
    substantive_masc
    de Opfer, Schenkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮ꜣḥ.w?
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Schiffsbauhölzer, die Brennhölzer, der Flachs, die ..?.., die früher zur Zeit des Pharaos Amasis an die Tempel der Götter gegeben wurden - mit Ausnahme des Tempels von Memphis, des Tempels von Letopolis, des Tempels vom Serapeum und der Felderschenkungen(?) -

 (3)
    Vso, d 4
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpꜣ.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Kbḏe
    kings_name
    de Kambyses [altpers. kambujiya]
    (unspecified)
    ROYLN

de (In bezug auf) die(se) Tempel befahl Kambyses

 (4)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r-)šw
    adverb
    de wieder, jemals
    (unspecified)
    ADV
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de folgendermaßen: "Laßt nicht zu, daß es ihnen jemals (wieder) gegeben wird ...!"

 (5)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    {s}
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Vso, d 5
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    štwj.w
    substantive
    de Wald(?)
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-tꜣ-rsj
    place_name
    de das Südland
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tgs
    substantive_masc
    de Schiffsbauholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt.w
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Vso, d 6
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de "Man soll ihnen einen Platz in den Wäldern und im Südland geben, daß sie sich Schiffsbauholz und Brennhölzer (selber) verschaffen und sie ihren Göttern bringen."

 (6)
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    šdj
    substantive
    de Einkommen
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣ
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Kbḏe
    kings_name
    de Kambyses [altpers. kambujiya]
    (unspecified)
    ROYLN

de (In bezug auf) [die] Einkunft der drei obengenannten Tempel befahl Kambyses

 (7)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Vso, d 7
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand, Methode
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV

de "Man soll es ihnen wiederum geben wie in ihrer früheren Weise."

 (8)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s(t)
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpꜣ.w
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV
    Vso, d 8
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣ
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗ꜥḥ-ms
    kings_name
    de Amasis
    (unspecified)
    ROYLN
    m-sꜣ
    preposition
    de außer, abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣ
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Kbḏ
    kings_name
    de Kambyses [altpers. kambujiya]
    (unspecified)
    ROYLN

de (In bazug auf) die Rinder, die früher zur Zeit des Königs Amasis an die Tempel der Götter gegeben wurden, mit Ausnahme der drei obengenannten Tempel, befahl Kambyses

 (9)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso, d 9
     
     
     
     
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pš(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de folgendermaßen: "Man soll ihnen (nur) die Hälfte davon geben!"

 (10)
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣ
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Das, was ihnen (früher) gegeben wurde, (nämlich) den drei obengenannten Tempeln, das wurde befohlen, ihnen wiederzugeben.

  (1)

Vso, d 1 nꜣ md(.t).w ntj-ı͗w =w (r) sḏnj =w r-wbꜣ pꜣ hp (n) nꜣ ı͗rpꜣ.w ntj (n) pꜣ ꜥ.wj-(n-)wpj

Mit Kommentar

de Die Dinge, die bezüglich des Gesetzes der Tempel, das sich im Gerichtshof befindet, beraten werden sollen.

  (2)

Vso, d 2 nꜣ tgs.w nꜣ ḫt.w (n) pꜣ ꜥḫ nꜣ mḥe.w nꜣ ⸮_?.w r:_ wn-nꜣ.w-ı͗w =w dj.t st r nꜣ ı͗rpꜣ.w n nꜣ nṯr.w tꜣ-ḥꜣ.t Vso, d 3 (n) pꜣ hꜣ n pr-ꜥꜣ I͗ꜥḥ-ms m-sꜣ ḥ.t-nṯr Mn-nfr ḥ.t-nṯr Wn.ḫm ḥ.t-nṯr Pr-Ḥp ⸮ḥnk? (n) ⸮ꜣḥ.w?

Mit Kommentar

de Die Schiffsbauhölzer, die Brennhölzer, der Flachs, die ..?.., die früher zur Zeit des Pharaos Amasis an die Tempel der Götter gegeben wurden - mit Ausnahme des Tempels von Memphis, des Tempels von Letopolis, des Tempels vom Serapeum und der Felderschenkungen(?) -

  (3)

Vso, d 4 nꜣ ı͗rpꜣ.w ḥn s Kbḏe

Mit Kommentar

de (In bezug auf) die(se) Tempel befahl Kambyses

  (4)

ḏd m-ı͗r dj.t dj =w s n =w (r-)šw ⸮_?

Mit Kommentar

de folgendermaßen: "Laßt nicht zu, daß es ihnen jemals (wieder) gegeben wird ...!"

  (5)

mj dj =w {s} n =w Vso, d 5 ꜥ.wj ẖn nꜣ štwj.w ḥnꜥ Pꜣ-tꜣ-rsj mtw =w dj.t ḫpr n =w tgs ḫt.w (n) pꜣ ꜥḫ mtw =w Vso, d 6 ı͗n =w 〈n〉 nꜣj =w nṯr.w

Mit Kommentar

de "Man soll ihnen einen Platz in den Wäldern und im Südland geben, daß sie sich Schiffsbauholz und Brennhölzer (selber) verschaffen und sie ihren Göttern bringen."

  (6)

[⸮pꜣ?] šdj (n) pꜣ ı͗rpꜣ 3 ntj-ḥrj ḥn s Kbḏe

de (In bezug auf) [die] Einkunft der drei obengenannten Tempel befahl Kambyses

  (7)

ḏd mj dj =w s n =w Vso, d 7 (n) pꜣj =w gj ⸢ꜥn⸣ tꜣ-ḥꜣ.t

de "Man soll es ihnen wiederum geben wie in ihrer früheren Weise."

  (8)

nꜣ ı͗ḥ.w r:_ wn-nꜣ.w-ı͗w =w dj.t s(t) r nꜣ ı͗rpꜣ.w (n) nꜣ nṯr.w tꜣ-ḥꜣ.t Vso, d 8 (n) pꜣ hꜣ n pr-ꜥꜣ I͗ꜥḥ-ms m-sꜣ pꜣ ı͗rpꜣ 3 ntj-ḥrj ḥn s Kbḏ

de (In bazug auf) die Rinder, die früher zur Zeit des Königs Amasis an die Tempel der Götter gegeben wurden, mit Ausnahme der drei obengenannten Tempel, befahl Kambyses

  (9)

ḏd Vso, d 9 ⸢tꜣj⸣ =⸢w⸣ pš(.t) tꜣ ntj-ı͗w =w dj.t s n =w

Mit Kommentar

de folgendermaßen: "Man soll ihnen (nur) die Hälfte davon geben!"

  (10)

nꜣ.w wn-nꜣ.w-ı͗w =w dj.t s n =w pꜣ ı͗rpꜣ 3 ntj-ḥrj ḥn =w s dj =w s n =w ꜥn

de Das, was ihnen (früher) gegeben wurde, (nämlich) den drei obengenannten Tempeln, das wurde befohlen, ihnen wiederzugeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Auszüge aus Dekret des Kambyses (Bibl. Nat. 215, Vso d)" (Text-ID NEXKHB7S5FFDPNZDAWJWVHU6MI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NEXKHB7S5FFDPNZDAWJWVHU6MI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NEXKHB7S5FFDPNZDAWJWVHU6MI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)