en | de

Sätze von Text NBC3DACB7RHSHJ47Z2LKVKWH44

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses
    (unspecified)
    dem.c
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    mr.y
    verb_3-inf
    de lieben, wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Dies ist das Betrachten des Gewünschten.

 (2)
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-mḏ.t
    substantive_masc
    de Vorsteher des Rinderstalls
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Stallvorsteher.

 (3)
    3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

 (4)
    4
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈n〉jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Jungtier des Steinbocks.

 (5)
    5
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nwḏ.w
    substantive_masc
    de Mendes-Antilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Jungtier der Antilope.

 (6)
    6
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Jungtier der Gazelle.

 (7)
    7
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)m
    verb_3-lit
    de fischen
    Inf
    V\inf
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Dieses Fischen ist ein Fang.

 (8)
    jw
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    -3sg.f
    jnn!
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Es (das Netz) kommt einen guten Fang bringend.

  (1)

1 jw nn mꜣꜣ mr.y

de Dies ist das Betrachten des Gewünschten.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 (j)m(.j)-rʾ-mḏ.t

de Ein Stallvorsteher.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 rn mꜣ-ḥḏ

de Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 rn 〈n〉jꜣ(.w)

de Ein Jungtier des Steinbocks.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 rn nwḏ.w

de Ein Jungtier der Antilope.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 rn gḥs

de Ein Jungtier der Gazelle.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 ḥ(ꜣ)m p(ꜣ) ḥꜣb pw

de Dieses Fischen ist ein Fang.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =s jnn! ḥꜣb nfr

de Es (das Netz) kommt einen guten Fang bringend.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "2. Register v.u." (Text-ID NBC3DACB7RHSHJ47Z2LKVKWH44) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NBC3DACB7RHSHJ47Z2LKVKWH44/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NBC3DACB7RHSHJ47Z2LKVKWH44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)