en | de

Sätze von Text NA6ZDYBJ7NA4LIHMRKBHBVEZFY

Teilen
  (11)

nꜣ hn[.w] ı͗.ı͗r ḫpr ⸮(n)? tꜣ ı͗wꜣ.t Vso 16 (n) krkr wꜥ n ḥmt 24 tn ḥḏ 15 n ms.t r pꜣ krkr Vso 17 ẖr-ı͗bd nb ntj-ı͗w =f ⸢⸮_?⸣ n pꜣ hrw ntj-ı͗.ı͗r-ı͗w ḏr.ṱ =f Vso 18 pḥ n.ı͗m =f pꜣj =(j) ḥrj n-mn pꜣj sẖ =w r-ḫrw Vso 19 r pꜣj =(j) ḥn Pa-sj pꜣ ꜥꜣ (sꜣ) Pꜣ-rmṯ-I͗np mw.t =f Vso 20 Tꜣ-qlm ı͗wṱ sḫ nb n pꜣ tꜣ

Mit Kommentar

de Die Abmachungen, die stattgefunden haben (in bezug auf) das Pfand für ein Talent zu 24 Kupfer(obolen) je 15 Silber(deben) als Zins für das Talent jeden Monat, der ... wird am (bzw. vom?) Tag, an dem ... mein Herr alltäglich, das, was geschrieben wurde wegen des Befehls von(?) Pasis dem Älteren, (Sohn des) Premanubis, seine Mutter ist Ta-qelem, ohne irgendeinen Einspruch auf der Welt.

  (12)

Vso 21 Tjꜣnjsjs (sꜣ) Tꜣmꜣtrjs Vso 22 pꜣ sẖ-ꜥn-sbꜣ n Pr-grg-Wsı͗r Vso 23 ntj-ı͗w =w ḏd n =f Pr-⸢grg⸣-[Tꜣ-w]rj pꜣ ntj Vso 24 sẖ r-ḫrw =f n sẖ-⸮[ı͗]w[ꜣ]?

Mit Kommentar

de Dionysios, (Sohn des) Demetrios, der Schulschreiber von Kerkeosiris, das (auch) Kerke[thoe]ris genannt wird, ist es, der (es) auf sein Geheiß schreibt als Pfandschrift(?).

  (13)

Recto pꜣ ll n pꜣ sẖ-ı͗wꜣ n Pa-sj pꜣ ꜥꜣ (sꜣ) Pꜣ-rmṯ-I͗np

Mit Kommentar

de Das Band der Pfandschrift des Pasis des Älteren, Sohnes des Premanubis.

  (14)

Lücke Pꜣ-ı͗.ı͗r-pꜣ-nṯr ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ Ꜣwnꜣmws (sꜣ) Tjꜣnjsjs

de [...] Theogonis [...]. Eunomos, (Sohn des) Dionysios.

 (11)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    hn[.w]
    substantive_masc
    de Abmachung, Übereinkunft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮(n)?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗wꜣ.t
    substantive_fem
    de Pfand, Garantie (= ı͗wj,t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Vso 16
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    krkr
    substantive_masc
    de Talent
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein (nachgestellt)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    24
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tn
    substantive
    de entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ms.t
    substantive
    de Zins
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    krkr
    substantive_masc
    de Talent (Münze)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso 17
     
     
     
     
    ẖr-ı͗bd
    substantive
    de allmonatlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗.ı͗r-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Form von ntj beim Futurum III]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r)ḏr.t!)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso 18
     
     
     
     
    pḥ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-mn
    adverb
    de täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]; für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]; für pꜣ [in Präd. der ps.-cleft-sent.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Vso 19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥn
    substantive_masc
    de Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-sj
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-rmṯ-I͗np
    person_name
    de ["Der Mann des Anubis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso 20
     
     
     
     
    Tꜣ-qlm
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ
    substantive
    de Einspruch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Die Abmachungen, die stattgefunden haben (in bezug auf) das Pfand für ein Talent zu 24 Kupfer(obolen) je 15 Silber(deben) als Zins für das Talent jeden Monat, der ... wird am (bzw. vom?) Tag, an dem ... mein Herr alltäglich, das, was geschrieben wurde wegen des Befehls von(?) Pasis dem Älteren, (Sohn des) Premanubis, seine Mutter ist Ta-qelem, ohne irgendeinen Einspruch auf der Welt.

 (12)
    Vso 21
     
     
     
     
    Tjꜣnjsjs
    person_name
    de Dionysios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Tꜣmꜣtrjs
    person_name
    de Demetrios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Vso 22
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-ꜥn-sbꜣ
    title
    de Schulschreiber (für sẖ n ꜥ.t-n-sbꜣ)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-grg-Wsı͗r
    place_name
    de Kerkeosiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Vso 23
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Pr-⸢grg⸣-[Tꜣ-w]rj
    place_name
    de Kerkeosiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Vso 24
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sẖ-⸮[ı͗]w[ꜣ]?
    substantive_masc
    de Pfandschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Dionysios, (Sohn des) Demetrios, der Schulschreiber von Kerkeosiris, das (auch) Kerke[thoe]ris genannt wird, ist es, der (es) auf sein Geheiß schreibt als Pfandschrift(?).

 (13)
    Recto
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ll
    substantive
    de Band (an einer Papyrusrolle)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-ı͗wꜣ
    substantive_masc
    de Pfandschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-sj
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-rmṯ-I͗np
    person_name
    de ["Der Mann des Anubis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Das Band der Pfandschrift des Pasis des Älteren, Sohnes des Premanubis.

 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    Pꜣ-ı͗.ı͗r-pꜣ-nṯr
    place_name
    de Theogonis (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ꜣwnꜣmws
    person_name
    de Eunomos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tjꜣnjsjs
    person_name
    de Dionysios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de [...] Theogonis [...]. Eunomos, (Sohn des) Dionysios.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tebtynis 227" (Text-ID NA6ZDYBJ7NA4LIHMRKBHBVEZFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NA6ZDYBJ7NA4LIHMRKBHBVEZFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)